Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 28

Ṛk 8.28.3

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते नो॑ गो॒पा अ॑पा॒च्यास्त उद॒क्त इ॒त्था न्य॑क् ।
पु॒रस्ता॒त्सर्व॑या वि॒शा ॥

ते नो गोपा अपाच्यास् त उदक् त इत्था न्यक् |
पुरस्तात् सर्वया विशा ||

té no gopā́ apācyā́stá údaktá itthā́ nyák ǀ
purástātsárvayā viśā́ ǁ

te no gopā apācyās ta udak ta itthā nyak |
purastāt sarvayā viśā ||

Padapāṭha

ते । नः॒ । गो॒पाः । अ॒पा॒च्याः । ते । उद॑क् । ते । इ॒त्था । न्य॑क् ।
पु॒रस्ता॑त् । सर्व॑या । वि॒शा ॥

ते । नः । गोपाः । अपाच्याः । ते । उदक् । ते । इत्था । न्यक् ।
पुरस्तात् । सर्वया । विशा ॥

té ǀ naḥ ǀ gopā́ḥ ǀ apācyā́ḥ ǀ té ǀ údak ǀ té ǀ itthā́ ǀ nyák ǀ
purástāt ǀ sárvayā ǀ viśā́ ǁ

te ǀ naḥ ǀ gopāḥ ǀ apācyāḥ ǀ te ǀ udak ǀ te ǀ itthā ǀ nyak ǀ
purastāt ǀ sarvayā ǀ viśā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.028.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.35.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.170
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.28.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These are our guardians in the west, and northward here, and in the south, And on the cast, with all the tribe.