Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 58

Ṛk 8.58.2

Ṛtvij · Agni, Uṣas, Sūrya · Aśvins, Uṣas · Medhya Kāṇva (Not Mentioned In The Sarvānukramaṇī)

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एक॑ ए॒वाग्निर्ब॑हु॒धा समि॑द्ध॒ एकः॒ सूर्यो॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑तः ।
एकै॒वोषाः सर्व॑मि॒दं वि भा॒त्येकं॒ वा इ॒दं वि ब॑भूव॒ सर्वं॑ ॥

एक एवाग्निर् बहुधा समिद्ध एकः सूर्यो विश्वम् अनु प्रभूतः |
एकैवोषाः सर्वम् इदं वि भात्य् एकं वा इदं वि बभूव सर्वम् ||

éka evā́gnírbahudhā́ sámiddha ékaḥ sū́ryo víśvamánu prábhūtaḥ ǀ
ékaivóṣā́ḥ sárvamidám ví bhātyékam vā́ idám ví babhūva sárvam ǁ

eka evāgnir bahudhā samiddha ekaḥ sūryo viśvam anu prabhūtaḥ |
ekaivoṣāḥ sarvam idaṃ vi bhāty ekaṃ vā idaṃ vi babhūva sarvam ||

Padapāṭha

एकः॑ । ए॒व । अ॒ग्निः । ब॒हु॒धा । सम्ऽइ॑द्धः । एकः॑ । सूर्यः॑ । विश्व॑म् । अनु॑ । प्रऽभू॑तः ।
एका॑ । ए॒व । उ॒षाः । सर्व॑म् । इ॒दम् । वि । भा॒ति॒ । एक॑म् । वै । इ॒दम् । वि । ब॒भू॒व॒ । सर्व॑म् ॥

एकः । एव । अग्निः । बहुधा । सम्ऽइद्धः । एकः । सूर्यः । विश्वम् । अनु । प्रऽभूतः ।
एका । एव । उषाः । सर्वम् । इदम् । वि । भाति । एकम् । वै । इदम् । वि । बभूव । सर्वम् ॥

ékaḥ ǀ evá ǀ agníḥ ǀ bahudhā́ ǀ sám-iddhaḥ ǀ ékaḥ ǀ sū́ryaḥ ǀ víśvam ǀ ánu ǀ prá-bhūtaḥ ǀ
ékā ǀ evá ǀ uṣā́ḥ ǀ sárvam ǀ idám ǀ ví ǀ bhāti ǀ ékam ǀ vái ǀ idám ǀ ví ǀ babhūva ǀ sárvam ǁ

ekaḥ ǀ eva ǀ agniḥ ǀ bahudhā ǀ sam-iddhaḥ ǀ ekaḥ ǀ sūryaḥ ǀ viśvam ǀ anu ǀ pra-bhūtaḥ ǀ
ekā ǀ eva ǀ uṣāḥ ǀ sarvam ǀ idam ǀ vi ǀ bhāti ǀ ekam ǀ vai ǀ idam ǀ vi ǀ babhūva ǀ sarvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.058.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.29.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.243
Devatā देवता
1: Ṛtvij; 2: Agni, Uṣas, Sūrya; 3: Aśvins, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Medhya Kāṇva (Not Mentioned In The Sarvānukramaṇī)
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.58.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou wishest for thy kine a bull, for those who long for his approach, For those who turn away from him, lord of thy cows whom none may kill.