Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 12

Ṛk 7.12.1

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग॑न्म म॒हा नम॑सा॒ यवि॑ष्ठं॒ यो दी॒दाय॒ समि॑द्धः॒ स्वे दु॑रो॒णे ।
चि॒त्रभा॑नुं॒ रोद॑सी अं॒तरु॒र्वी स्वा॑हुतं वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यंचं॑ ॥

अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे |
चित्रभानुं रोदसी अन्तर् उर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ||

áganma mahā́ námasā yáviṣṭham yó dīdā́ya sámiddhaḥ své duroṇé ǀ
citrábhānum ródasī antárurvī́ svā́hutam viśvátaḥ pratyáñcam ǁ

aganma mahā namasā yaviṣṭhaṃ yo dīdāya samiddhaḥ sve duroṇe |
citrabhānuṃ rodasī antar urvī svāhutaṃ viśvataḥ pratyañcam ||

Padapāṭha

अग॑न्म । म॒हा । नम॑सा । यवि॑ष्ठम् । यः । दी॒दाय॑ । सम्ऽइ॑द्धः । स्वे । दु॒रो॒णे ।
चि॒त्रऽभा॑नुम् । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒न्तः । उ॒र्वी इति॑ । सुऽआ॑हुतम् । वि॒श्वतः॑ । प्र॒त्यञ्च॑म् ॥

अगन्म । महा । नमसा । यविष्ठम् । यः । दीदाय । सम्ऽइद्धः । स्वे । दुरोणे ।
चित्रऽभानुम् । रोदसी इति । अन्तः । उर्वी इति । सुऽआहुतम् । विश्वतः । प्रत्यञ्चम् ॥

áganma ǀ mahā́ ǀ námasā ǀ yáviṣṭham ǀ yáḥ ǀ dīdā́ya ǀ sám-iddhaḥ ǀ své ǀ duroṇé ǀ
citrá-bhānum ǀ ródasī íti ǀ antáḥ ǀ urvī́ íti ǀ sú-āhutam ǀ viśvátaḥ ǀ pratyáñcam ǁ

aganma ǀ mahā ǀ namasā ǀ yaviṣṭham ǀ yaḥ ǀ dīdāya ǀ sam-iddhaḥ ǀ sve ǀ duroṇe ǀ
citra-bhānum ǀ rodasī iti ǀ antaḥ ǀ urvī iti ǀ su-āhutam ǀ viśvataḥ ǀ pratyañcam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.012.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.103
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.12.1

Interpretations

Sri Aurobindo

We have come with a great prostration of surrender to the ever-young Fire who has shone out blazing in his own home rich of lustre between the wide firmaments and filled with the offerings cast in him he moves facing every side. (320)