Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 14

Ṛk 7.14.3

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ दे॒वहू॑ति॒मग्ने॑ या॒हि वष॑ट्कृतिं जुषा॒णः ।
तुभ्यं॑ दे॒वाय॒ दाश॑तः स्याम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

आ नो देवेभिर् उप देवहूतिम् अग्ने याहि वषट्कृतिं जुषाणः |
तुभ्यं देवाय दाशतः स्याम यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः ||

ā́ no devébhirúpa deváhūtimágne yāhí váṣaṭkṛtim juṣāṇáḥ ǀ
túbhyam devā́ya dā́śataḥ syāma yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ǁ

ā no devebhir upa devahūtim agne yāhi vaṣaṭkṛtiṃ juṣāṇaḥ |
tubhyaṃ devāya dāśataḥ syāma yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । दे॒वेभिः॑ । उप॑ । दे॒वऽहू॑तिम् । अग्ने॑ । या॒हि । वष॑ट्ऽकृतिम् । जु॒षा॒णः ।
तुभ्य॑म् । दे॒वाय॑ । दाश॑तः । स्या॒म॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥

आ । नः । देवेभिः । उप । देवऽहूतिम् । अग्ने । याहि । वषट्ऽकृतिम् । जुषाणः ।
तुभ्यम् । देवाय । दाशतः । स्याम । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभिः । सदा । नः ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ devébhiḥ ǀ úpa ǀ devá-hūtim ǀ ágne ǀ yāhí ǀ váṣaṭ-kṛtim ǀ juṣāṇáḥ ǀ
túbhyam ǀ devā́ya ǀ dā́śataḥ ǀ syāma ǀ yūyám ǀ pāta ǀ svastí-bhiḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǁ

ā ǀ naḥ ǀ devebhiḥ ǀ upa ǀ deva-hūtim ǀ agne ǀ yāhi ǀ vaṣaṭ-kṛtim ǀ juṣāṇaḥ ǀ
tubhyam ǀ devāya ǀ dāśataḥ ǀ syāma ǀ yūyam ǀ pāta ǀ svasti-bhiḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.014.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.111
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.14.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Come, O Fire, with the gods to our invocation of the gods taking pleasure in the cry “Vashat”, to thee, O god, may we be givers of the offerings. Do you guard us always with all kinds of weal. (322)