Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 45

Ṛk 7.45.2

Savitṛ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद॑स्य बा॒हू शि॑थि॒रा बृ॒हंता॑ हिर॒ण्यया॑ दि॒वो अंताँ॑ अनष्टां ।
नू॒नं सो अ॑स्य महि॒मा प॑निष्ट॒ सूर॑श्चिदस्मा॒ अनु॑ दादप॒स्यां ॥

उद् अस्य बाहू शिथिरा बृहन्ता हिरण्यया दिवो अन्तां अनष्टाम् |
नूनं सो अस्य महिमा पनिष्ट सूरश् चिद् अस्मा अनु दाद् अपस्याम् ||

údasya bāhū́ śithirā́ bṛhántā hiraṇyáyā divó ántām̐ anaṣṭām ǀ
nūnám só asya mahimā́ paniṣṭa sū́raścidasmā ánu dādapasyā́m ǁ

ud asya bāhū śithirā bṛhantā hiraṇyayā divo antāṃ anaṣṭām |
nūnaṃ so asya mahimā paniṣṭa sūraś cid asmā anu dād apasyām ||

Padapāṭha

उत् । अ॒स्य॒ । बा॒हू इति॑ । शि॒थि॒रा । बृ॒हन्ता॑ । हि॒र॒ण्यया॑ । दि॒वः । अन्ता॑न् । अ॒न॒ष्टा॒म् ।
नू॒नम् । सः । अ॒स्य॒ । म॒हि॒मा । प॒नि॒ष्ट॒ । सूरः॑ । चि॒त् । अ॒स्मै॒ । अनु॑ । दा॒त् । अ॒प॒स्याम् ॥

उत् । अस्य । बाहू इति । शिथिरा । बृहन्ता । हिरण्यया । दिवः । अन्तान् । अनष्टाम् ।
नूनम् । सः । अस्य । महिमा । पनिष्ट । सूरः । चित् । अस्मै । अनु । दात् । अपस्याम् ॥

út ǀ asya ǀ bāhū́ íti ǀ śithirā́ ǀ bṛhántā ǀ hiraṇyáyā ǀ diváḥ ǀ ántān ǀ anaṣṭām ǀ
nūnám ǀ sáḥ ǀ asya ǀ mahimā́ ǀ paniṣṭa ǀ sū́raḥ ǀ cit ǀ asmai ǀ ánu ǀ dāt ǀ apasyā́m ǁ

ut ǀ asya ǀ bāhū iti ǀ śithirā ǀ bṛhantā ǀ hiraṇyayā ǀ divaḥ ǀ antān ǀ anaṣṭām ǀ
nūnam ǀ saḥ ǀ asya ǀ mahimā ǀ paniṣṭa ǀ sūraḥ ǀ cit ǀ asmai ǀ anu ǀ dāt ǀ apasyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.045.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.104
Devatā देवता
Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.45.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Golden, sublime, and easy in their motion, his arms extend unto the bounds of heaven. Now shall that mightiness of his he lauded: even Sūrya yields to him in active vigour.