Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 53

Ṛk 7.53.2

Divaḥ, Pṛthivī · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र पू॑र्व॒जे पि॒तरा॒ नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिः कृ॑णुध्वं॒ सद॑ने ऋ॒तस्य॑ ।
आ नो॑ द्यावापृथिवी॒ दैव्ये॑न॒ जने॑न यातं॒ महि॑ वां॒ वरू॑थं ॥

प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर् गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य |
आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातम् महि वां वरूथम् ||

prá pūrvajé pitárā návyasībhirgīrbhíḥ kṛṇudhvam sádane ṛtásya ǀ
ā́ no dyāvāpṛthivī dáivyena jánena yātam máhi vām várūtham ǁ

pra pūrvaje pitarā navyasībhir gīrbhiḥ kṛṇudhvaṃ sadane ṛtasya |
ā no dyāvāpṛthivī daivyena janena yātam mahi vāṃ varūtham ||

Padapāṭha

प्र । पू॒र्व॒जे इति॑ पू॒र्व॒ऽजे । पि॒तरा॑ । नव्य॑सीभिः । गीः॒ऽभिः । कृ॒णु॒ध्व॒म् । सद॑ने॒ इति॑ । ऋ॒तस्य॑ ।
आ । नः॒ । द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ । दैव्ये॑न । जने॑न । या॒त॒म् । महि॑ । वा॒म् । वरू॑थम् ॥

प्र । पूर्वजे इति पूर्वऽजे । पितरा । नव्यसीभिः । गीःऽभिः । कृणुध्वम् । सदने इति । ऋतस्य ।
आ । नः । द्यावापृथिवी इति । दैव्येन । जनेन । यातम् । महि । वाम् । वरूथम् ॥

prá ǀ pūrvajé íti pūrva-jé ǀ pitárā ǀ návyasībhiḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ kṛṇudhvam ǀ sádane íti ǀ ṛtásya ǀ
ā́ ǀ naḥ ǀ dyāvāpṛthivī íti ǀ dáivyena ǀ jánena ǀ yātam ǀ máhi ǀ vām ǀ várūtham ǁ

pra ǀ pūrvaje iti pūrva-je ǀ pitarā ǀ navyasībhiḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ kṛṇudhvam ǀ sadane iti ǀ ṛtasya ǀ
ā ǀ naḥ ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ daivyena ǀ janena ǀ yātam ǀ mahi ǀ vām ǀ varūtham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.053.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.134
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.53.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With newest hymns set in the seat of Order, those the Two Parents, born before all others, Come, Heaven and Earth, with the Celestial People, hither to us, for strong is your protection.