Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 53

Ṛk 7.53.1

Divaḥ, Pṛthivī · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी नमो॑भिः स॒बाध॑ ईळे बृह॒ती यज॑त्रे ।
ते चि॒द्धि पूर्वे॑ क॒वयो॑ गृ॒णंतः॑ पु॒रो म॒ही द॑धि॒रे दे॒वपु॑त्रे ॥

प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे |
ते चिद् धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे ||

prá dyā́vā yajñáiḥ pṛthivī́ námobhiḥ sabā́dha īḷe bṛhatī́ yájatre ǀ
té ciddhí pū́rve kaváyo gṛṇántaḥ puró mahī́ dadhiré deváputre ǁ

pra dyāvā yajñaiḥ pṛthivī namobhiḥ sabādha īḷe bṛhatī yajatre |
te cid dhi pūrve kavayo gṛṇantaḥ puro mahī dadhire devaputre ||

Padapāṭha

प्र । द्यावा॑ । य॒ज्ञैः । पृ॒थि॒वी इति॑ । नमः॑ऽभिः । स॒ऽबाधः॑ । ई॒ळे॒ । बृ॒ह॒ती इति॑ । यज॑त्रे॒ इति॑ ।
ते इति॑ । चि॒त् । हि । पूर्वे॑ । क॒वयः॑ । गृ॒णन्तः॑ । पु॒रः । म॒ही इति॑ । द॒धि॒रे । दे॒वपु॑त्रे॒ इति॑ दे॒वऽपु॑त्रे ॥

प्र । द्यावा । यज्ञैः । पृथिवी इति । नमःऽभिः । सऽबाधः । ईळे । बृहती इति । यजत्रे इति ।
ते इति । चित् । हि । पूर्वे । कवयः । गृणन्तः । पुरः । मही इति । दधिरे । देवपुत्रे इति देवऽपुत्रे ॥

prá ǀ dyā́vā ǀ yajñáiḥ ǀ pṛthivī́ íti ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ sa-bā́dhaḥ ǀ īḷe ǀ bṛhatī́ íti ǀ yájatre íti ǀ
té íti ǀ cit ǀ hí ǀ pū́rve ǀ kaváyaḥ ǀ gṛṇántaḥ ǀ puráḥ ǀ mahī́ íti ǀ dadhiré ǀ deváputre íti devá-putre ǁ

pra ǀ dyāvā ǀ yajñaiḥ ǀ pṛthivī iti ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ sa-bādhaḥ ǀ īḷe ǀ bṛhatī iti ǀ yajatre iti ǀ
te iti ǀ cit ǀ hi ǀ pūrve ǀ kavayaḥ ǀ gṛṇantaḥ ǀ puraḥ ǀ mahī iti ǀ dadhire ǀ devaputre iti deva-putre ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.053.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.133
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.53.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

AS priest with solemn rites and adorations I worship Heaven and Earth, the High and Holy. To them, great Parents of the Gods, have sages of ancient time, singing, assigned precedence.