Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 52

Ṛk 7.52.3

Ādityās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तु॒र॒ण्यवोऽंगि॑रसो नक्षंत॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नाः ।
पि॒ता च॒ तन्नो॑ म॒हान्यज॑त्रो॒ विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसो जुषंत ॥

तुरण्यवो ऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुर् इयानाः |
पिता च तन् नो महान् यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ||

turaṇyávó’ṅgiraso nakṣanta rátnam devásya savitúriyānā́ḥ ǀ
pitā́ ca tánno mahā́nyájatro víśve devā́ḥ sámanaso juṣanta ǁ

turaṇyavo 'ṅgiraso nakṣanta ratnaṃ devasya savitur iyānāḥ |
pitā ca tan no mahān yajatro viśve devāḥ samanaso juṣanta ||

Padapāṭha

तु॒र॒ण्यवः॑ । अङ्गि॑रसः । न॒क्ष॒न्त॒ । रत्न॑म् । दे॒वस्य॑ । स॒वि॒तुः । इ॒या॒नाः ।
पि॒ता । च॒ । तत् । नः॒ । म॒हान् । यज॑त्रः । विश्वे॑ । दे॒वाः । सऽम॑नसः । जु॒ष॒न्त॒ ॥

तुरण्यवः । अङ्गिरसः । नक्षन्त । रत्नम् । देवस्य । सवितुः । इयानाः ।
पिता । च । तत् । नः । महान् । यजत्रः । विश्वे । देवाः । सऽमनसः । जुषन्त ॥

turaṇyávaḥ ǀ áṅgirasaḥ ǀ nakṣanta ǀ rátnam ǀ devásya ǀ savitúḥ ǀ iyānā́ḥ ǀ
pitā́ ǀ ca ǀ tát ǀ naḥ ǀ mahā́n ǀ yájatraḥ ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ sá-manasaḥ ǀ juṣanta ǁ

turaṇyavaḥ ǀ aṅgirasaḥ ǀ nakṣanta ǀ ratnam ǀ devasya ǀ savituḥ ǀ iyānāḥ ǀ
pitā ǀ ca ǀ tat ǀ naḥ ǀ mahān ǀ yajatraḥ ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ sa-manasaḥ ǀ juṣanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.052.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.132
Devatā देवता
Ādityās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.52.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O Sons of the infinite Mother (DdityDsaU), may we become infinite beings (aditayaU syDma), may the Vasus protect in the godhead and the mortality (devatrD martyatrD); possessing may we possess you, O Mitra and Varuna, becoming may we become you, O Heaven and Earth. (SABCL, Vol. 10, p. 181)