Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 52

Ṛk 7.52.1

Ādityās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒दि॒त्यासो॒ अदि॑तयः स्याम॒ पूर्दे॑व॒त्रा व॑सवो मर्त्य॒त्रा ।
सने॑म मित्रावरुणा॒ सनं॑तो॒ भवे॑म द्यावापृथिवी॒ भवं॑तः ॥

आदित्यासो अदितयः स्याम पूर् देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा |
सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः ||

ādityā́so áditayaḥ syāma pū́rdevatrā́ vasavo martyatrā́ ǀ
sánema mitrāvaruṇā sánanto bhávema dyāvāpṛthivī bhávantaḥ ǁ

ādityāso aditayaḥ syāma pūr devatrā vasavo martyatrā |
sanema mitrāvaruṇā sananto bhavema dyāvāpṛthivī bhavantaḥ ||

Padapāṭha

आ॒दि॒त्यासः॑ । अदि॑तयः । स्या॒म॒ । पूः । दे॒व॒ऽत्रा । व॒स॒वः॒ । म॒र्त्य॒ऽत्रा ।
सने॑म । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । सन॑न्तः । भवे॑म । द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ । भव॑न्तः ॥

आदित्यासः । अदितयः । स्याम । पूः । देवऽत्रा । वसवः । मर्त्यऽत्रा ।
सनेम । मित्रावरुणा । सनन्तः । भवेम । द्यावापृथिवी इति । भवन्तः ॥

ādityā́saḥ ǀ áditayaḥ ǀ syāma ǀ pū́ḥ ǀ deva-trā́ ǀ vasavaḥ ǀ martya-trā́ ǀ
sánema ǀ mitrāvaruṇā ǀ sánantaḥ ǀ bhávema ǀ dyāvāpṛthivī íti ǀ bhávantaḥ ǁ

ādityāsaḥ ǀ aditayaḥ ǀ syāma ǀ pūḥ ǀ deva-trā ǀ vasavaḥ ǀ martya-trā ǀ
sanema ǀ mitrāvaruṇā ǀ sanantaḥ ǀ bhavema ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ bhavantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.052.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.130
Devatā देवता
Ādityās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.52.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O Sons of the infinite Mother (DdityDsaU), may we become infinite beings (aditayaU syDma), may the Vasus protect in the godhead and the mortality (devatrD martyatrD); possessing may we possess you, O Mitra and Varuna, becoming may we become you, O Heaven and Earth. (SABCL, Vol. 10, p. 181)