Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 51

Ṛk 7.51.3

Ādityās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒दि॒त्या विश्वे॑ म॒रुत॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वाश्च॒ विश्व॑ ऋ॒भव॑श्च॒ विश्वे॑ ।
इंद्रो॑ अ॒ग्निर॒श्विना॑ तुष्टुवा॒ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

आदित्या विश्वे मरुतश् च विश्वे देवाश् च विश्व ऋभवश् च विश्वे |
इन्द्रो अग्निर् अश्विना तुष्टुवाना यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः ||

ādityā́ víśve marútaśca víśve devā́śca víśva ṛbhávaśca víśve ǀ
índro agníraśvínā tuṣṭuvānā́ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ǁ

ādityā viśve marutaś ca viśve devāś ca viśva ṛbhavaś ca viśve |
indro agnir aśvinā tuṣṭuvānā yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

Padapāṭha

आ॒दि॒त्याः । विश्वे॑ । म॒रुतः॑ । च॒ । विश्वे॑ । दे॒वाः । च॒ । विश्वे॑ । ऋ॒भवः॑ । च॒ । विश्वे॑ ।
इन्द्रः॑ । अ॒ग्निः । अ॒श्विना॑ । तु॒स्तु॒वा॒नाः । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥

आदित्याः । विश्वे । मरुतः । च । विश्वे । देवाः । च । विश्वे । ऋभवः । च । विश्वे ।
इन्द्रः । अग्निः । अश्विना । तुस्तुवानाः । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभिः । सदा । नः ॥

ādityā́ḥ ǀ víśve ǀ marútaḥ ǀ ca ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ ca ǀ víśve ǀ ṛbhávaḥ ǀ ca ǀ víśve ǀ
índraḥ ǀ agníḥ ǀ aśvínā ǀ tustuvānā́ḥ ǀ yūyám ǀ pāta ǀ svastí-bhiḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǁ

ādityāḥ ǀ viśve ǀ marutaḥ ǀ ca ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ ca ǀ viśve ǀ ṛbhavaḥ ǀ ca ǀ viśve ǀ
indraḥ ǀ agniḥ ǀ aśvinā ǀ tustuvānāḥ ǀ yūyam ǀ pāta ǀ svasti-bhiḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.051.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.129
Devatā देवता
Ādityās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.51.3

Interpretations

Sāyaṇa

आदित्यासोअदितयइति तृचात्मकमेकोनविंशं सूक्तं वसिष्ठस्यार्षं त्रैष्टुभमादित्यदेवताकं आदित्यासइत्यनुक्रमणिका । गतोवि- नियोगः ।