Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 51

Ṛk 7.51.1

Ādityās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒दि॒त्याना॒मव॑सा॒ नूत॑नेन सक्षी॒महि॒ शर्म॑णा॒ शंत॑मेन ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वे अ॑दिति॒त्वे तु॒रास॑ इ॒मं य॒ज्ञं द॑धतु॒ श्रोष॑माणाः ॥

आदित्यानाम् अवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शन्तमेन |
अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः ||

ādityā́nāmávasā nū́tanena sakṣīmáhi śármaṇā śáṃtamena ǀ
anāgāstvé adititvé turā́sa imám yajñám dadhatu śróṣamāṇāḥ ǁ

ādityānām avasā nūtanena sakṣīmahi śarmaṇā śantamena |
anāgāstve adititve turāsa imaṃ yajñaṃ dadhatu śroṣamāṇāḥ ||

Padapāṭha

आ॒दि॒त्याना॑म् । अव॑सा । नूत॑नेन । स॒क्षी॒महि॑ । शर्म॑णा । शम्ऽत॑मेन ।
अ॒ना॒गाःऽत्वे । अ॒दि॒ति॒ऽत्वे । तु॒रासः॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । द॒ध॒तु॒ । श्रोष॑माणाः ॥

आदित्यानाम् । अवसा । नूतनेन । सक्षीमहि । शर्मणा । शम्ऽतमेन ।
अनागाःऽत्वे । अदितिऽत्वे । तुरासः । इमम् । यज्ञम् । दधतु । श्रोषमाणाः ॥

ādityā́nām ǀ ávasā ǀ nū́tanena ǀ sakṣīmáhi ǀ śármaṇā ǀ śám-tamena ǀ
anāgā́ḥ-tvé ǀ aditi-tvé ǀ turā́saḥ ǀ imám ǀ yajñám ǀ dadhatu ǀ śróṣamāṇāḥ ǁ

ādityānām ǀ avasā ǀ nūtanena ǀ sakṣīmahi ǀ śarmaṇā ǀ śam-tamena ǀ
anāgāḥ-tve ǀ aditi-tve ǀ turāsaḥ ǀ imam ǀ yajñam ǀ dadhatu ǀ śroṣamāṇāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.051.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.127
Devatā देवता
Ādityās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.51.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THROUGH the Ādityas’ most auspicious shelter, through their most recent succour may we conquer. May they, the Mighty, giving ear, establish this sacrifice, to make us free and sinless.