Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 50

Ṛk 7.50.4

Mitra, Varuṇa · Agni · Viśvedevās · Nadyaḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः ।
ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वंतु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वंतु ॥

याः प्रवतो निवत उद्वत उदन्वतीर् अनुदकाश् च याः |
ता अस्मभ्यम् पयसा पिन्वमानाः शिवा देवीर् अशिपदा भवन्तु सर्वा नद्यो अशिमिदा भवन्तु ||

yā́ḥ praváto niváta udváta udanvátīranudakā́śca yā́ḥ ǀ
tā́ asmábhyam páyasā pínvamānāḥ śivā́ devī́raśipadā́ bhavantu sárvā nadyo aśimidā́ bhavantu ǁ

yāḥ pravato nivata udvata udanvatīr anudakāś ca yāḥ |
tā asmabhyam payasā pinvamānāḥ śivā devīr aśipadā bhavantu sarvā nadyo aśimidā bhavantu ||

Padapāṭha

याः । प्र॒ऽवतः॑ । नि॒ऽवतः॑ । उ॒त्ऽवतः॑ । उ॒द॒न्ऽवतीः॑ । अ॒नु॒द॒काः । च॒ । याः ।
ताः । अ॒स्मभ्य॑म् । पय॑सा । पिन्व॑मानाः । शि॒वाः । दे॒वीः । अ॒शि॒प॒दाः । भ॒व॒न्तु॒ । सर्वाः॑ । न॒द्यः॑ । अ॒शि॒मि॒दाः । भ॒व॒न्तु॒ ॥

याः । प्रऽवतः । निऽवतः । उत्ऽवतः । उदन्ऽवतीः । अनुदकाः । च । याः ।
ताः । अस्मभ्यम् । पयसा । पिन्वमानाः । शिवाः । देवीः । अशिपदाः । भवन्तु । सर्वाः । नद्यः । अशिमिदाः । भवन्तु ॥

yā́ḥ ǀ pra-vátaḥ ǀ ni-vátaḥ ǀ ut-vátaḥ ǀ udan-vátīḥ ǀ anudakā́ḥ ǀ ca ǀ yā́ḥ ǀ
tā́ḥ ǀ asmábhyam ǀ páyasā ǀ pínvamānāḥ ǀ śivā́ḥ ǀ devī́ḥ ǀ aśipadā́ḥ ǀ bhavantu ǀ sárvāḥ ǀ nadyáḥ ǀ aśimidā́ḥ ǀ bhavantu ǁ

yāḥ ǀ pra-vataḥ ǀ ni-vataḥ ǀ ut-vataḥ ǀ udan-vatīḥ ǀ anudakāḥ ǀ ca ǀ yāḥ ǀ
tāḥ ǀ asmabhyam ǀ payasā ǀ pinvamānāḥ ǀ śivāḥ ǀ devīḥ ǀ aśipadāḥ ǀ bhavantu ǀ sarvāḥ ǀ nadyaḥ ǀ aśimidāḥ ǀ bhavantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.050.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.126
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa; 2: Agni; 3: Viśvedevās; 4: Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī, Atijagatī Or Śakvarī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.50.4

Interpretations

Sāyaṇa

आदित्यानामिति तृचमष्टादशं सूक्तं वसिष्ठस्यार्षं त्रैष्टुभंआदित्यदेवताकं अनुक्रम्यतेचाअदित्यानां तृचमादित्यं त्विति । गतः सूक्त- विनियोगः । आदित्यदेवताकेपशौ आदित्यानामवसे ति वपायाअनुवाक्या सूत्रितंच-आदित्यानामवसानूतनेनेमागिरआदित्येभ्यइति आदित्यग्रहस्यैषानुवाक्या सूत्रितं च-आदित्यानामवसानूतनेन होतायक्षदादित्यानिति ।