Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 50

Ṛk 7.50.1

Mitra, Varuṇa · Agni · Viśvedevās · Nadyaḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ मां मि॑त्रावरुणे॒ह र॑क्षतं कुला॒यय॑द्वि॒श्वय॒न्मा न॒ आ ग॑न् ।
अ॒ज॒का॒वं दु॒र्दृशी॑कं ति॒रो द॑धे॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥

आ माम् मित्रावरुणेह रक्षतं कुलाययद् विश्वयन् मा न आ गन् |
अजकावं दुर्दृशीकं तिरो दधे मा माम् पद्येन रपसा विदत् त्सरुः ||

ā́ mā́m mitrāvaruṇehá rakṣatam kulāyáyadviśváyanmā́ na ā́ gan ǀ
ajakāvám durdṛ́śīkam tiró dadhe mā́ mā́m pádyena rápasā vidattsáruḥ ǁ

ā mām mitrāvaruṇeha rakṣataṃ kulāyayad viśvayan mā na ā gan |
ajakāvaṃ durdṛśīkaṃ tiro dadhe mā mām padyena rapasā vidat tsaruḥ ||

Padapāṭha

आ । माम् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । इ॒ह । र॒क्ष॒त॒म् । कु॒ला॒यय॑त् । वि॒ऽश्वय॑त् । मा । नः॒ । आ । ग॒न् ।
अ॒ज॒का॒ऽवम् । दुः॒ऽदृशी॑कम् । ति॒रः । द॒धे॒ । मा । माम् । पद्ये॑न । रप॑सा । वि॒द॒त् । त्सरुः॑ ॥

आ । माम् । मित्रावरुणा । इह । रक्षतम् । कुलाययत् । विऽश्वयत् । मा । नः । आ । गन् ।
अजकाऽवम् । दुःऽदृशीकम् । तिरः । दधे । मा । माम् । पद्येन । रपसा । विदत् । त्सरुः ॥

ā́ ǀ mā́m ǀ mitrāvaruṇā ǀ ihá ǀ rakṣatam ǀ kulāyáyat ǀ vi-śváyat ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ gan ǀ
ajakā-vám ǀ duḥ-dṛ́śīkam ǀ tiráḥ ǀ dadhe ǀ mā́ ǀ mā́m ǀ pádyena ǀ rápasā ǀ vidat ǀ tsáruḥ ǁ

ā ǀ mām ǀ mitrāvaruṇā ǀ iha ǀ rakṣatam ǀ kulāyayat ǀ vi-śvayat ǀ mā ǀ naḥ ǀ ā ǀ gan ǀ
ajakā-vam ǀ duḥ-dṛśīkam ǀ tiraḥ ǀ dadhe ǀ mā ǀ mām ǀ padyena ǀ rapasā ǀ vidat ǀ tsaruḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.050.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.123
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa; 2: Agni; 3: Viśvedevās; 4: Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī, Atijagatī Or Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.50.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O MITRA-VARUNA, guard and protect me here: let not that come to me which nests within and swells. I drive afar the scorpion hateful to the sight: let not the winding worm touch me and wound my foot.