Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 50

Ṛk 7.50.2

Mitra, Varuṇa · Agni · Viśvedevās · Nadyaḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्वि॒जाम॒न्परु॑षि॒ वंद॑नं॒ भुव॑दष्ठी॒वंतौ॒ परि॑ कु॒ल्फौ च॒ देह॑त् ।
अ॒ग्निष्टच्छोच॒न्नप॑ बाधतामि॒तो मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥

यद् विजामन् परुषि वन्दनम् भुवद् अष्ठीवन्तौ परि कुल्फौ च देहत् |
अग्निष् टच् छोचन्न् अप बाधताम् इतो मा माम् पद्येन रपसा विदत् त्सरुः ||

yádvijā́manpáruṣi vándanam bhúvadaṣṭhīvántau pári kulpháu ca déhat ǀ
agníṣṭácchócannápa bādhatāmitó mā́ mā́m pádyena rápasā vidattsáruḥ ǁ

yad vijāman paruṣi vandanam bhuvad aṣṭhīvantau pari kulphau ca dehat |
agniṣ ṭac chocann apa bādhatām ito mā mām padyena rapasā vidat tsaruḥ ||

Padapāṭha

यत् । वि॒ऽजाम॑न् । परु॑षि । वन्द॑नम् । भुव॑त् । अ॒ष्ठी॒वन्तौ॑ । परि॑ । कु॒ल्फौ । च॒ । देह॑त् ।
अ॒ग्निः । तत् । शोच॑न् । अप॑ । बा॒ध॒ता॒म् । इ॒तः । मा । माम् । पद्ये॑न । रप॑सा । वि॒द॒त् । त्सरुः॑ ॥

यत् । विऽजामन् । परुषि । वन्दनम् । भुवत् । अष्ठीवन्तौ । परि । कुल्फौ । च । देहत् ।
अग्निः । तत् । शोचन् । अप । बाधताम् । इतः । मा । माम् । पद्येन । रपसा । विदत् । त्सरुः ॥

yát ǀ vi-jā́man ǀ páruṣi ǀ vándanam ǀ bhúvat ǀ aṣṭhīvántau ǀ pári ǀ kulpháu ǀ ca ǀ déhat ǀ
agníḥ ǀ tát ǀ śócan ǀ ápa ǀ bādhatām ǀ itáḥ ǀ mā́ ǀ mā́m ǀ pádyena ǀ rápasā ǀ vidat ǀ tsáruḥ ǁ

yat ǀ vi-jāman ǀ paruṣi ǀ vandanam ǀ bhuvat ǀ aṣṭhīvantau ǀ pari ǀ kulphau ǀ ca ǀ dehat ǀ
agniḥ ǀ tat ǀ śocan ǀ apa ǀ bādhatām ǀ itaḥ ǀ mā ǀ mām ǀ padyena ǀ rapasā ǀ vidat ǀ tsaruḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.050.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.124
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa; 2: Agni; 3: Viśvedevās; 4: Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī, Atijagatī Or Śakvarī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.50.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Eruption that appears upon the twofold joints, and that which overspreads the ankles and the knees, May the refulgent Agni banish far away let not the winding worm touch me and wound my foot.