Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 50

Ṛk 7.50.3

Mitra, Varuṇa · Agni · Viśvedevās · Nadyaḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यच्छ॑ल्म॒लौ भव॑ति॒ यन्न॒दीषु॒ यदोष॑धीभ्यः॒ परि॒ जाय॑ते वि॒षं ।
विश्वे॑ दे॒वा निरि॒तस्तत्सु॑वंतु॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑ ॥

यच् छल्मलौ भवति यन् नदीषु यद् ओषधीभ्यः परि जायते विषम् |
विश्वे देवा निर् इतस् तत् सुवन्तु मा माम् पद्येन रपसा विदत् त्सरुः ||

yácchalmaláu bhávati yánnadī́ṣu yádóṣadhībhyaḥ pári jā́yate viṣám ǀ
víśve devā́ níritástátsuvantu mā́ mā́m pádyena rápasā vidattsáruḥ ǁ

yac chalmalau bhavati yan nadīṣu yad oṣadhībhyaḥ pari jāyate viṣam |
viśve devā nir itas tat suvantu mā mām padyena rapasā vidat tsaruḥ ||

Padapāṭha

यत् । श॒ल्म॒लौ । भव॑ति । यत् । न॒दीषु॑ । यत् । ओष॑धीभ्यः । परि॑ । जाय॑ते । वि॒षम् ।
विश्वे॑ । दे॒वाः । निः । इ॒तः । तत् । सु॒व॒न्तु॒ । मा । माम् । पद्ये॑न । रप॑सा । वि॒द॒त् । त्सरुः॑ ॥

यत् । शल्मलौ । भवति । यत् । नदीषु । यत् । ओषधीभ्यः । परि । जायते । विषम् ।
विश्वे । देवाः । निः । इतः । तत् । सुवन्तु । मा । माम् । पद्येन । रपसा । विदत् । त्सरुः ॥

yát ǀ śalmaláu ǀ bhávati ǀ yát ǀ nadī́ṣu ǀ yát ǀ óṣadhībhyaḥ ǀ pári ǀ jā́yate ǀ viṣám ǀ
víśve ǀ devā́ḥ ǀ níḥ ǀ itáḥ ǀ tát ǀ suvantu ǀ mā́ ǀ mā́m ǀ pádyena ǀ rápasā ǀ vidat ǀ tsáruḥ ǁ

yat ǀ śalmalau ǀ bhavati ǀ yat ǀ nadīṣu ǀ yat ǀ oṣadhībhyaḥ ǀ pari ǀ jāyate ǀ viṣam ǀ
viśve ǀ devāḥ ǀ niḥ ǀ itaḥ ǀ tat ǀ suvantu ǀ mā ǀ mām ǀ padyena ǀ rapasā ǀ vidat ǀ tsaruḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.050.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.125
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa; 2: Agni; 3: Viśvedevās; 4: Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī, Atijagatī Or Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.50.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The poison that is formed upon the Salmali, that which is found in streams, that which the plants produce, All this may all the Gods banish and drive away: let not the winding worm touch me and wound my foot.