Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 49

Ṛk 7.49.4

Apas · Apas, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यासु॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यासु॒ सोमो॒ विश्वे॑ दे॒वा यासूर्जं॒ मदं॑ति ।
वै॒श्वा॒न॒रो यास्व॒ग्निः प्रवि॑ष्ट॒स्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वंतु ॥

यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जम् मदन्ति |
वैश्वानरो यास्व् अग्निः प्रविष्टस् ता आपो देवीर् इह माम् अवन्तु ||

yā́su rā́jā váruṇo yā́su sómo víśve devā́ yā́sū́rjam mádanti ǀ
vaiśvānaró yā́svagníḥ práviṣṭastā́ ā́po devī́rihá mā́mavantu ǁ

yāsu rājā varuṇo yāsu somo viśve devā yāsūrjam madanti |
vaiśvānaro yāsv agniḥ praviṣṭas tā āpo devīr iha mām avantu ||

Padapāṭha

यासु॑ । राजा॑ । वरु॑णः । यासु॑ । सोमः॑ । विश्वे॑ । दे॒वाः । यासु॑ । ऊर्ज॑म् । मद॑न्ति ।
वै॒श्वा॒न॒रः । यासु॑ । अ॒ग्निः । प्रऽवि॑ष्टः । ताः । आपः॑ । दे॒वीः । इ॒ह । माम् । अ॒व॒न्तु॒ ॥

यासु । राजा । वरुणः । यासु । सोमः । विश्वे । देवाः । यासु । ऊर्जम् । मदन्ति ।
वैश्वानरः । यासु । अग्निः । प्रऽविष्टः । ताः । आपः । देवीः । इह । माम् । अवन्तु ॥

yā́su ǀ rā́jā ǀ váruṇaḥ ǀ yā́su ǀ sómaḥ ǀ víśve ǀ devā́ḥ ǀ yā́su ǀ ū́rjam ǀ mádanti ǀ
vaiśvānaráḥ ǀ yā́su ǀ agníḥ ǀ prá-viṣṭaḥ ǀ tā́ḥ ǀ ā́paḥ ǀ devī́ḥ ǀ ihá ǀ mā́m ǀ avantu ǁ

yāsu ǀ rājā ǀ varuṇaḥ ǀ yāsu ǀ somaḥ ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ yāsu ǀ ūrjam ǀ madanti ǀ
vaiśvānaraḥ ǀ yāsu ǀ agniḥ ǀ pra-viṣṭaḥ ǀ tāḥ ǀ āpaḥ ǀ devīḥ ǀ iha ǀ mām ǀ avantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.049.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.122
Devatā देवता
1, 2, 4: Apas; 3: Apas, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.49.4

Interpretations

Sri Aurobindo

In whom Varuna the king, in whom Soma, in whom all the Gods have the intoxication of the energy, into whom Agni Vaishwanara has entered, may those divine waters foster me. (SABCL, Vol.10, p.106)

They in whom Varuna the King, in whom Soma, in whom all the gods have ecstacy of the fullness of force, in whom Agni, the universal power, has entered in, may those divine waters keep me here in my being. ( Sri Aurobindo: Archives and Research, December 1983, p.114)