Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 49

Ṛk 7.49.2

Apas · Apas, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या आपो॑ दि॒व्या उ॒त वा॒ स्रवं॑ति ख॒नित्रि॑मा उ॒त वा॒ याः स्व॑यं॒जाः ।
स॒मु॒द्रार्था॒ याः शुच॑यः पाव॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वंतु ॥

या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयञ्जाः |
समुद्रार्था याः शुचयः पावकास् ता आपो देवीर् इह माम् अवन्तु ||

yā́ ā́po divyā́ utá vā srávanti khanítrimā utá vā yā́ḥ svayaṃjā́ḥ ǀ
samudrā́rthā yā́ḥ śúcayaḥ pāvakā́stā́ ā́po devī́rihá mā́mavantu ǁ

yā āpo divyā uta vā sravanti khanitrimā uta vā yāḥ svayañjāḥ |
samudrārthā yāḥ śucayaḥ pāvakās tā āpo devīr iha mām avantu ||

Padapāṭha

याः । आपः॑ । दि॒व्याः । उ॒त । वा॒ । स्रव॑न्ति । ख॒नित्रि॑माः । उ॒त । वा॒ । याः । स्व॒य॒म्ऽजाः ।
स॒मु॒द्रऽअ॑र्थाः । याः । शुच॑यः । पा॒व॒काः । ताः । आपः॑ । दे॒वीः । इ॒ह । माम् । अ॒व॒न्तु॒ ॥

याः । आपः । दिव्याः । उत । वा । स्रवन्ति । खनित्रिमाः । उत । वा । याः । स्वयम्ऽजाः ।
समुद्रऽअर्थाः । याः । शुचयः । पावकाः । ताः । आपः । देवीः । इह । माम् । अवन्तु ॥

yā́ḥ ǀ ā́paḥ ǀ divyā́ḥ ǀ utá ǀ vā ǀ srávanti ǀ khanítrimāḥ ǀ utá ǀ vā ǀ yā́ḥ ǀ svayam-jā́ḥ ǀ
samudrá-arthāḥ ǀ yā́ḥ ǀ śúcayaḥ ǀ pāvakā́ḥ ǀ tā́ḥ ǀ ā́paḥ ǀ devī́ḥ ǀ ihá ǀ mā́m ǀ avantu ǁ

yāḥ ǀ āpaḥ ǀ divyāḥ ǀ uta ǀ vā ǀ sravanti ǀ khanitrimāḥ ǀ uta ǀ vā ǀ yāḥ ǀ svayam-jāḥ ǀ
samudra-arthāḥ ǀ yāḥ ǀ śucayaḥ ǀ pāvakāḥ ǀ tāḥ ǀ āpaḥ ǀ devīḥ ǀ iha ǀ mām ǀ avantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.049.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.120
Devatā देवता
1, 2, 4: Apas; 3: Apas, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.49.2

Interpretations

Sri Aurobindo

The divine waters that flow whether in channels dug or self-born, whose movement is towards the Ocean, — may those divine waters foster me. (SABCL, Vol.10, p.106)

The waters divine, -- whether they that flow in the channels we dig for them or they that are self-born, they who are the substance of the Ocean pure and purifying— may those divine waters keep me here in my being. ( Sri Aurobindo: Archives and Research, December 1983, p.114)