Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 49

Ṛk 7.49.3

Apas · Apas, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यासां॒ राजा॒ वरु॑णो॒ याति॒ मध्ये॑ सत्यानृ॒ते अ॑व॒पश्यं॒जना॑नां ।
म॒धु॒श्चुतः॒ शुच॑यो॒ याः पा॑व॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वंतु ॥

यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ् जनानाम् |
मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास् ता आपो देवीर् इह माम् अवन्तु ||

yā́sām rā́jā váruṇo yā́ti mádhye satyānṛté avapáśyañjánānām ǀ
madhuścútaḥ śúcayo yā́ḥ pāvakā́stā́ ā́po devī́rihá mā́mavantu ǁ

yāsāṃ rājā varuṇo yāti madhye satyānṛte avapaśyañ janānām |
madhuścutaḥ śucayo yāḥ pāvakās tā āpo devīr iha mām avantu ||

Padapāṭha

यासा॑म् । राजा॑ । वरु॑णः । याति॑ । मध्ये॑ । स॒त्या॒नृ॒ते इति॑ । अ॒व॒ऽपश्य॑न् । जना॑नाम् ।
म॒धु॒ऽश्चुतः॑ । शुच॑यः । याः । पा॒व॒काः । ताः । आपः॑ । दे॒वीः । इ॒ह । माम् । अ॒व॒न्तु॒ ॥

यासाम् । राजा । वरुणः । याति । मध्ये । सत्यानृते इति । अवऽपश्यन् । जनानाम् ।
मधुऽश्चुतः । शुचयः । याः । पावकाः । ताः । आपः । देवीः । इह । माम् । अवन्तु ॥

yā́sām ǀ rā́jā ǀ váruṇaḥ ǀ yā́ti ǀ mádhye ǀ satyānṛté íti ǀ ava-páśyan ǀ jánānām ǀ
madhu-ścútaḥ ǀ śúcayaḥ ǀ yā́ḥ ǀ pāvakā́ḥ ǀ tā́ḥ ǀ ā́paḥ ǀ devī́ḥ ǀ ihá ǀ mā́m ǀ avantu ǁ

yāsām ǀ rājā ǀ varuṇaḥ ǀ yāti ǀ madhye ǀ satyānṛte iti ǀ ava-paśyan ǀ janānām ǀ
madhu-ścutaḥ ǀ śucayaḥ ǀ yāḥ ǀ pāvakāḥ ǀ tāḥ ǀ āpaḥ ǀ devīḥ ǀ iha ǀ mām ǀ avantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.049.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.121
Devatā देवता
1, 2, 4: Apas; 3: Apas, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.49.3

Interpretations

Sri Aurobindo

In the midst of whom King Varuna moves looking down on the truth and the falsehood of creatures, they that stream honey and pure and purifying— may those divine waters foster me. (SABCL, Vol.10, p.106)

They in whose midst moveth Varuna the King looking down on the truth and falsehood in creatures, they who stream sweetness and are pure and are purifying, may those divine waters keep me in my being. ( Sri Aurobindo: Archives and Research, December 1983, p.114)