Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 49

Ṛk 7.49.1

Apas · Apas, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒मु॒द्रज्ये॑ष्ठाः सलि॒लस्य॒ मध्या॑त्पुना॒ना यं॒त्यनि॑विशमानाः ।
इंद्रो॒ या व॒ज्री वृ॑ष॒भो र॒राद॒ ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वंतु ॥

समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात् पुनाना यन्त्य् अनिविशमानाः |
इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीर् इह माम् अवन्तु ||

samudrájyeṣṭhāḥ salilásya mádhyātpunānā́ yantyániviśamānāḥ ǀ
índro yā́ vajrī́ vṛṣabhó rarā́da tā́ ā́po devī́rihá mā́mavantu ǁ

samudrajyeṣṭhāḥ salilasya madhyāt punānā yanty aniviśamānāḥ |
indro yā vajrī vṛṣabho rarāda tā āpo devīr iha mām avantu ||

Padapāṭha

स॒मु॒द्रऽज्ये॑ष्ठाः । स॒लि॒लस्य॑ । मध्या॑त् । पु॒ना॒नाः । य॒न्ति॒ । अनि॑ऽविशमानाः ।
इन्द्रः॑ । या । व॒ज्री । वृ॒ष॒भः । र॒राद॑ । ताः । आपः॑ । दे॒वीः । इ॒ह । माम् । अ॒व॒न्तु॒ ॥

समुद्रऽज्येष्ठाः । सलिलस्य । मध्यात् । पुनानाः । यन्ति । अनिऽविशमानाः ।
इन्द्रः । या । वज्री । वृषभः । रराद । ताः । आपः । देवीः । इह । माम् । अवन्तु ॥

samudrá-jyeṣṭhāḥ ǀ salilásya ǀ mádhyāt ǀ punānā́ḥ ǀ yanti ǀ áni-viśamānāḥ ǀ
índraḥ ǀ yā́ ǀ vajrī́ ǀ vṛṣabháḥ ǀ rarā́da ǀ tā́ḥ ǀ ā́paḥ ǀ devī́ḥ ǀ ihá ǀ mā́m ǀ avantu ǁ

samudra-jyeṣṭhāḥ ǀ salilasya ǀ madhyāt ǀ punānāḥ ǀ yanti ǀ ani-viśamānāḥ ǀ
indraḥ ǀ yā ǀ vajrī ǀ vṛṣabhaḥ ǀ rarāda ǀ tāḥ ǀ āpaḥ ǀ devīḥ ǀ iha ǀ mām ǀ avantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.049.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.119
Devatā देवता
1, 2, 4: Apas; 3: Apas, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.49.1

Interpretations

Sri Aurobindo

May those divine water foster me, the eldest (or greatest) of the ocean from the midst of the moving flood that go purifying, not settling down, which Indra of the thunderbolt, the Bull, clove out. (SABCL, Vol.10, p.106)

Eldest of the ocean they go amidst this water purifying all, not resting in any, they whom Indra with the lightening, the Male, clove out— may those divine waters keep me here in my being. ( Sri Aurobindo: Archives and Research, December 1983, p.114)