Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 54

Ṛk 7.54.2

Vāstoṣpati · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वास्तो॑ष्पते प्र॒तर॑णो न एधि गय॒स्फानो॒ गोभि॒रश्वे॑भिरिंदो ।
अ॒जरा॑सस्ते स॒ख्ये स्या॑म पि॒तेव॑ पु॒त्रान्प्रति॑ नो जुषस्व ॥

वास्तोष् पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिर् अश्वेभिर् इन्दो |
अजरासस् ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान् प्रति नो जुषस्व ||

vā́stoṣpate pratáraṇo na edhi gayasphā́no góbhiráśvebhirindo ǀ
ajárāsaste sakhyé syāma pitéva putrā́npráti no juṣasva ǁ

vāstoṣ pate prataraṇo na edhi gayasphāno gobhir aśvebhir indo |
ajarāsas te sakhye syāma piteva putrān prati no juṣasva ||

Padapāṭha

वास्तोः॑ । प॒ते॒ । प्र॒ऽतर॑णः । नः॒ । ए॒धि॒ । ग॒य॒ऽस्फानः॑ । गोभिः॑ । अश्वे॑भिः । इ॒न्दो॒ इति॑ ।
अ॒जरा॑सः । ते॒ । स॒ख्ये । स्या॒म॒ । पि॒ताऽइ॑व । पु॒त्रान् । प्रति॑ । नः॒ । जु॒ष॒स्व॒ ॥

वास्तोः । पते । प्रऽतरणः । नः । एधि । गयऽस्फानः । गोभिः । अश्वेभिः । इन्दो इति ।
अजरासः । ते । सख्ये । स्याम । पिताऽइव । पुत्रान् । प्रति । नः । जुषस्व ॥

vā́stoḥ ǀ pate ǀ pra-táraṇaḥ ǀ naḥ ǀ edhi ǀ gaya-sphā́naḥ ǀ góbhiḥ ǀ áśvebhiḥ ǀ indo íti ǀ
ajárāsaḥ ǀ te ǀ sakhyé ǀ syāma ǀ pitā́-iva ǀ putrā́n ǀ práti ǀ naḥ ǀ juṣasva ǁ

vāstoḥ ǀ pate ǀ pra-taraṇaḥ ǀ naḥ ǀ edhi ǀ gaya-sphānaḥ ǀ gobhiḥ ǀ aśvebhiḥ ǀ indo iti ǀ
ajarāsaḥ ǀ te ǀ sakhye ǀ syāma ǀ pitā-iva ǀ putrān ǀ prati ǀ naḥ ǀ juṣasva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.054.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.137
Devatā देवता
Vāstoṣpati
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.54.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Protector of the Home, be our promoter: increase our wealth in kine and steeds, O Indu. May we be ever-youthful in thy friendship: be pleased in us as in his sons a father.