Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 54

Ṛk 7.54.1

Vāstoṣpati · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वास्तो॑ष्पते॒ प्रति॑ जानीह्य॒स्मान्त्स्वा॑वे॒शो अ॑नमी॒वो भ॑वा नः ।
यत्त्वेम॑हे॒ प्रति॒ तन्नो॑ जुषस्व॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥

वास्तोष् पते प्रति जानीह्य् अस्मान् स्वावेशो अनमीवो भवा नः |
यत् त्वेमहे प्रति तन् नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ||

vā́stoṣpate práti jānīhyasmā́ntsvāveśó anamīvó bhavā naḥ ǀ
yáttvémahe práti tánno juṣasva śám no bhava dvipáde śám cátuṣpade ǁ

vāstoṣ pate prati jānīhy asmān svāveśo anamīvo bhavā naḥ |
yat tvemahe prati tan no juṣasva śaṃ no bhava dvipade śaṃ catuṣpade ||

Padapāṭha

वास्तोः॑ । प॒ते॒ । प्रति॑ । जा॒नी॒हि॒ । अ॒स्मान् । सु॒ऽआ॒वे॒शः । अ॒न॒मी॒वः । भ॒व॒ । नः॒ ।
यत् । त्वा॒ । ईम॑हे । प्रति॑ । तत् । नः॒ । जु॒ष॒स्व॒ । शम् । नः॒ । भ॒व॒ । द्वि॒ऽपदे॑ । शम् । चतुः॑ऽपदे ॥

वास्तोः । पते । प्रति । जानीहि । अस्मान् । सुऽआवेशः । अनमीवः । भव । नः ।
यत् । त्वा । ईमहे । प्रति । तत् । नः । जुषस्व । शम् । नः । भव । द्विऽपदे । शम् । चतुःऽपदे ॥

vā́stoḥ ǀ pate ǀ práti ǀ jānīhi ǀ asmā́n ǀ su-āveśáḥ ǀ anamīváḥ ǀ bhava ǀ naḥ ǀ
yát ǀ tvā ǀ ī́mahe ǀ práti ǀ tát ǀ naḥ ǀ juṣasva ǀ śám ǀ naḥ ǀ bhava ǀ dvi-páde ǀ śám ǀ cátuḥ-pade ǁ

vāstoḥ ǀ pate ǀ prati ǀ jānīhi ǀ asmān ǀ su-āveśaḥ ǀ anamīvaḥ ǀ bhava ǀ naḥ ǀ
yat ǀ tvā ǀ īmahe ǀ prati ǀ tat ǀ naḥ ǀ juṣasva ǀ śam ǀ naḥ ǀ bhava ǀ dvi-pade ǀ śam ǀ catuḥ-pade ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.054.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.136
Devatā देवता
Vāstoṣpati
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.54.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

ACKNOWLEDGE us, O Guardian of the Homestead: bring no disease, and give us happy entrance. Whate’er we ask of thee, be pleased to grant it, and prosper thou quadrupeds and bipeds.