Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 79

Ṛk 7.79.4

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ताव॑दुषो॒ राधो॑ अ॒स्मभ्यं॑ रास्व॒ याव॑त्स्तो॒तृभ्यो॒ अर॑दो गृणा॒ना ।
यां त्वा॑ ज॒ज्ञुर्वृ॑ष॒भस्या॒ रवे॑ण॒ वि दृ॒ळ्हस्य॒ दुरो॒ अद्रे॑रौर्णोः ॥

तावद् उषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत् स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना |
यां त्वा जज्ञुर् वृषभस्या रवेण वि दृऌहस्य दुरो अद्रेर् और्णोः ||

tā́vaduṣo rā́dho asmábhyam rāsva yā́vatstotṛ́bhyo árado gṛṇānā́ ǀ
yā́m tvā jajñúrvṛṣabhásyā ráveṇa ví dṛḷhásya dúro ádreraurṇoḥ ǁ

tāvad uṣo rādho asmabhyaṃ rāsva yāvat stotṛbhyo arado gṛṇānā |
yāṃ tvā jajñur vṛṣabhasyā raveṇa vi dṛḷhasya duro adrer aurṇoḥ ||

Padapāṭha

ताव॑त् । उ॒षः॒ । राधः॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । रा॒स्व॒ । याव॑त् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । अर॑दः । गृ॒णा॒ना ।
याम् । त्वा॒ । ज॒ज्ञुः । वृ॒ष॒भस्य॑ । रवे॑ण । वि । दृ॒ळ्हस्य॑ । दुरः॑ । अद्रेः॑ । औ॒र्णोः॒ ॥

तावत् । उषः । राधः । अस्मभ्यम् । रास्व । यावत् । स्तोतृऽभ्यः । अरदः । गृणाना ।
याम् । त्वा । जज्ञुः । वृषभस्य । रवेण । वि । दृळ्हस्य । दुरः । अद्रेः । और्णोः ॥

tā́vat ǀ uṣaḥ ǀ rā́dhaḥ ǀ asmábhyam ǀ rāsva ǀ yā́vat ǀ stotṛ́-bhyaḥ ǀ áradaḥ ǀ gṛṇānā́ ǀ
yā́m ǀ tvā ǀ jajñúḥ ǀ vṛṣabhásya ǀ ráveṇa ǀ ví ǀ dṛḷhásya ǀ dúraḥ ǀ ádreḥ ǀ aurṇoḥ ǁ

tāvat ǀ uṣaḥ ǀ rādhaḥ ǀ asmabhyam ǀ rāsva ǀ yāvat ǀ stotṛ-bhyaḥ ǀ aradaḥ ǀ gṛṇānā ǀ
yām ǀ tvā ǀ jajñuḥ ǀ vṛṣabhasya ǀ raveṇa ǀ vi ǀ dṛḷhasya ǀ duraḥ ǀ adreḥ ǀ aurṇoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.079.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.052
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.79.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bestow on us, O Dawn, that ample bounty which thou didst send to those who sang thy praises; Thou whom with bellowings of a bull they quickened: thou didst unbar the firm-set mountain's portals.