Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 79

Ṛk 7.79.1

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व्यु१॒॑षा आ॑वः प॒थ्या॒३॒॑ जना॑नां॒ पंच॑ क्षि॒तीर्मानु॑षीर्बो॒धयं॑ती ।
सु॒सं॒दृग्भि॑रु॒क्षभि॑र्भा॒नुम॑श्रे॒द्वि सूर्यो॒ रोद॑सी॒ चक्ष॑सावः ॥

व्य् उषा आवः पथ्या जनानाम् पञ्च क्षितीर् मानुषीर् बोधयन्ती |
सुसंदृग्भिर् उक्षभिर् भानुम् अश्रेद् वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ||

vyúṣā́ āvaḥ pathyā́ jánānām páñca kṣitī́rmā́nuṣīrbodháyantī ǀ
susaṃdṛ́gbhirukṣábhirbhānúmaśredví sū́ryo ródasī cákṣasāvaḥ ǁ

vy uṣā āvaḥ pathyā janānām pañca kṣitīr mānuṣīr bodhayantī |
susaṃdṛgbhir ukṣabhir bhānum aśred vi sūryo rodasī cakṣasāvaḥ ||

Padapāṭha

वि । उ॒षाः । आ॒वः॒ । प॒थ्या॑ । जना॑नाम् । पञ्च॑ । क्षि॒तीः । मानु॑षीः । बो॒धय॑न्ती ।
सु॒स॒न्दृक्ऽभिः॑ । उ॒क्षऽभिः॑ । भा॒नुम् । अ॒श्रे॒त् । वि । सूर्यः॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । चक्ष॑सा । आ॒व॒रित्या॑वः ॥

वि । उषाः । आवः । पथ्या । जनानाम् । पञ्च । क्षितीः । मानुषीः । बोधयन्ती ।
सुसन्दृक्ऽभिः । उक्षऽभिः । भानुम् । अश्रेत् । वि । सूर्यः । रोदसी इति । चक्षसा । आवरित्यावः ॥

ví ǀ uṣā́ḥ ǀ āvaḥ ǀ pathyā́ ǀ jánānām ǀ páñca ǀ kṣitī́ḥ ǀ mā́nuṣīḥ ǀ bodháyantī ǀ
susandṛ́k-bhiḥ ǀ ukṣá-bhiḥ ǀ bhānúm ǀ aśret ǀ ví ǀ sū́ryaḥ ǀ ródasī íti ǀ cákṣasā ǀ āvarítyāvaḥ ǁ

vi ǀ uṣāḥ ǀ āvaḥ ǀ pathyā ǀ janānām ǀ pañca ǀ kṣitīḥ ǀ mānuṣīḥ ǀ bodhayantī ǀ
susandṛk-bhiḥ ǀ ukṣa-bhiḥ ǀ bhānum ǀ aśret ǀ vi ǀ sūryaḥ ǀ rodasī iti ǀ cakṣasā ǀ āvarityāvaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.079.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.049
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.79.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

ROUSING the lands where men's Five Tribes are settled, Dawn hath disclosed the pathways of the people. She hath sent out her sheen with beauteous oxen. The Sun with light hath opened earth and heaven.