Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 30

Ṛk 8.30.3

Viśvedevās · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते न॑स्त्राध्वं॒ ते॑ऽवत॒ त उ॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
मा नः॑ प॒थः पित्र्या॑न्मान॒वादधि॑ दू॒रं नै॑ष्ट परा॒वतः॑ ॥

ते नस् त्राध्वं ते ऽवत त उ नो अधि वोचत |
मा नः पथः पित्र्यान् मानवाद् अधि दूरं नैष्ट परावतः ||

té nastrādhvam té’vata tá u no ádhi vocata ǀ
mā́ naḥ patháḥ pítryānmānavā́dádhi dūrám naiṣṭa parāvátaḥ ǁ

te nas trādhvaṃ te 'vata ta u no adhi vocata |
mā naḥ pathaḥ pitryān mānavād adhi dūraṃ naiṣṭa parāvataḥ ||

Padapāṭha

ते । नः॒ । त्रा॒ध्व॒म् । ते॒ । अ॒व॒त॒ । ते । ऊं॒ इति॑ । नः॒ । अधि॑ । वो॒च॒त॒ ।
मा । नः॒ । प॒थः । पित्र्या॑त् । मा॒न॒वात् । अधि॑ । दू॒रम् । नै॒ष्ट॒ । प॒रा॒ऽवतः॑ ॥

ते । नः । त्राध्वम् । ते । अवत । ते । ऊं इति । नः । अधि । वोचत ।
मा । नः । पथः । पित्र्यात् । मानवात् । अधि । दूरम् । नैष्ट । पराऽवतः ॥

té ǀ naḥ ǀ trādhvam ǀ te ǀ avata ǀ té ǀ ūṃ íti ǀ naḥ ǀ ádhi ǀ vocata ǀ
mā́ ǀ naḥ ǀ patháḥ ǀ pítryāt ǀ mānavā́t ǀ ádhi ǀ dūrám ǀ naiṣṭa ǀ parā-vátaḥ ǁ

te ǀ naḥ ǀ trādhvam ǀ te ǀ avata ǀ te ǀ ūṃ iti ǀ naḥ ǀ adhi ǀ vocata ǀ
mā ǀ naḥ ǀ pathaḥ ǀ pitryāt ǀ mānavāt ǀ adhi ǀ dūram ǀ naiṣṭa ǀ parā-vataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.030.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.37.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.04.185
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pura-Uṣṇih, Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.30.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As such defend and succour us, with benedictions speak to us: Lead us not from our fathers' and from Manu's path into the distance far away.