Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 57

Ṛk 8.57.3

Aśvins · Medhya Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒नाय्यं॒ तद॑श्विना कृ॒तं वां॑ वृष॒भो दि॒वो रज॑सः पृथि॒व्याः ।
स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त ये गवि॑ष्टौ॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥

पनाय्यं तद् अश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः |
सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वां इत् तां उप याता पिबध्यै ||

panā́yyam tádaśvinā kṛtám vām vṛṣabhó divó rájasaḥ pṛthivyā́ḥ ǀ
sahásram śáṃsā utá yé gáviṣṭau sárvām̐ íttā́m̐ úpa yātā píbadhyai ǁ

panāyyaṃ tad aśvinā kṛtaṃ vāṃ vṛṣabho divo rajasaḥ pṛthivyāḥ |
sahasraṃ śaṃsā uta ye gaviṣṭau sarvāṃ it tāṃ upa yātā pibadhyai ||

Padapāṭha

प॒नाय्य॑म् । तत् । अ॒श्वि॒ना॒ । कृ॒तम् । वा॒म् । वृ॒ष॒भः । दि॒वः । रज॑सः । पृ॒थि॒व्याः ।
स॒हस्र॑म् । शंसाः॑ । उ॒त । ये । गोऽइ॑ष्टौ । सर्वा॑न् । इत् । तान् । उप॑ । या॒त॒ । पिब॑ध्यै ॥

पनाय्यम् । तत् । अश्विना । कृतम् । वाम् । वृषभः । दिवः । रजसः । पृथिव्याः ।
सहस्रम् । शंसाः । उत । ये । गोऽइष्टौ । सर्वान् । इत् । तान् । उप । यात । पिबध्यै ॥

panā́yyam ǀ tát ǀ aśvinā ǀ kṛtám ǀ vām ǀ vṛṣabháḥ ǀ diváḥ ǀ rájasaḥ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ
sahásram ǀ śáṃsāḥ ǀ utá ǀ yé ǀ gó-iṣṭau ǀ sárvān ǀ ít ǀ tā́n ǀ úpa ǀ yāta ǀ píbadhyai ǁ

panāyyam ǀ tat ǀ aśvinā ǀ kṛtam ǀ vām ǀ vṛṣabhaḥ ǀ divaḥ ǀ rajasaḥ ǀ pṛthivyāḥ ǀ
sahasram ǀ śaṃsāḥ ǀ uta ǀ ye ǀ go-iṣṭau ǀ sarvān ǀ it ǀ tān ǀ upa ǀ yāta ǀ pibadhyai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.057.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.28.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.240
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Medhya Kāṇva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.57.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou very Mighty One, whose hands by virtue of thy greatness grasp, The golden bolt that breaks its way.