Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 57

Ṛk 8.57.4

Aśvins · Medhya Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑तो यजत्रे॒मा गिरो॑ नास॒त्योप॑ यातं ।
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मंतम॒स्मे प्र दा॒श्वांस॑मवतं॒ शची॑भिः ॥

अयं वाम् भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् |
पिबतं सोमम् मधुमन्तम् अस्मे प्र दाश्वांसम् अवतं शचीभिः ||

ayám vām bhāgó níhito yajatremā́ gíro nāsatyópa yātam ǀ
píbatam sómam mádhumantamasmé prá dāśvā́ṃsamavatam śácībhiḥ ǁ

ayaṃ vām bhāgo nihito yajatremā giro nāsatyopa yātam |
pibataṃ somam madhumantam asme pra dāśvāṃsam avataṃ śacībhiḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । वा॒म् । भा॒गः । निऽहि॑तः । य॒ज॒त्रा॒ । इ॒माः । गिरः॑ । ना॒स॒त्या॒ । उप॑ । या॒त॒म् ।
पिब॑तम् । सोम॑म् । मधु॑ऽमन्तम् । अ॒स्मे इति॑ । प्र । दा॒श्वांस॑म् । अ॒व॒त॒म् । शची॑भिः ॥

अयम् । वाम् । भागः । निऽहितः । यजत्रा । इमाः । गिरः । नासत्या । उप । यातम् ।
पिबतम् । सोमम् । मधुऽमन्तम् । अस्मे इति । प्र । दाश्वांसम् । अवतम् । शचीभिः ॥

ayám ǀ vām ǀ bhāgáḥ ǀ ní-hitaḥ ǀ yajatrā ǀ imā́ḥ ǀ gíraḥ ǀ nāsatyā ǀ úpa ǀ yātam ǀ
píbatam ǀ sómam ǀ mádhu-mantam ǀ asmé íti ǀ prá ǀ dāśvā́ṃsam ǀ avatam ǀ śácībhiḥ ǁ

ayam ǀ vām ǀ bhāgaḥ ǀ ni-hitaḥ ǀ yajatrā ǀ imāḥ ǀ giraḥ ǀ nāsatyā ǀ upa ǀ yātam ǀ
pibatam ǀ somam ǀ madhu-mantam ǀ asme iti ǀ pra ǀ dāśvāṃsam ǀ avatam ǀ śacībhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.057.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.28.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.241
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Medhya Kāṇva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.57.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Your Lord of might that ne’er hath bent, that ruleth over all mankind, I call, that he, as he is wont, may aid the chariots and the men.