Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 57

Ṛk 8.57.1

Aśvins · Medhya Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वं दे॑वा॒ क्रतु॑ना पू॒र्व्येण॑ यु॒क्ता रथे॑न तवि॒षं य॑जत्रा ।
आग॑च्छतं नासत्या॒ शची॑भिरि॒दं तृ॒तीयं॒ सव॑नं पिबाथः ॥

युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा |
आगच्छतं नासत्या शचीभिर् इदं तृतीयं सवनम् पिबाथः ||

yuvám devā krátunā pūrvyéṇa yuktā́ ráthena taviṣám yajatrā ǀ
ā́gacchatam nāsatyā śácībhiridám tṛtī́yam sávanam pibāthaḥ ǁ

yuvaṃ devā kratunā pūrvyeṇa yuktā rathena taviṣaṃ yajatrā |
āgacchataṃ nāsatyā śacībhir idaṃ tṛtīyaṃ savanam pibāthaḥ ||

Padapāṭha

यु॒वम् । दे॒वा॒ । क्रतु॑ना । पू॒र्व्येण॑ । यु॒क्ता । रथे॑न । त॒वि॒षम् । य॒ज॒त्रा॒ ।
आ । अ॒ग॒च्छ॒त॒म् । ना॒स॒त्या॒ । शची॑भिः । इ॒दम् । तृ॒तीय॑म् । सव॑नम् । पि॒बा॒थः॒ ॥

युवम् । देवा । क्रतुना । पूर्व्येण । युक्ता । रथेन । तविषम् । यजत्रा ।
आ । अगच्छतम् । नासत्या । शचीभिः । इदम् । तृतीयम् । सवनम् । पिबाथः ॥

yuvám ǀ devā ǀ krátunā ǀ pūrvyéṇa ǀ yuktā́ ǀ ráthena ǀ taviṣám ǀ yajatrā ǀ
ā́ ǀ agacchatam ǀ nāsatyā ǀ śácībhiḥ ǀ idám ǀ tṛtī́yam ǀ sávanam ǀ pibāthaḥ ǁ

yuvam ǀ devā ǀ kratunā ǀ pūrvyeṇa ǀ yuktā ǀ rathena ǀ taviṣam ǀ yajatrā ǀ
ā ǀ agacchatam ǀ nāsatyā ǀ śacībhiḥ ǀ idam ǀ tṛtīyam ǀ savanam ǀ pibāthaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.057.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.28.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.238
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Medhya Kāṇva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.57.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

EVEN as a car to give us aid, we draw thee hither for our bliss, Strong in thy deeds, checking assault, Lord, Mightiest Indra, of the brave!