Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 56

Ṛk 8.56.5

Praskaṇva’s Dānastuti · Agni, Sūrya · Pṛṣadhra Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अचे॑त्य॒ग्निश्चि॑कि॒तुर्ह॑व्य॒वाट् स सु॒मद्र॑थः ।
अ॒ग्निः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ बृ॒हत्सूरो॑ अरोचत दि॒वि सूर्यो॑ अरोचत ॥

अचेत्य् अग्निश् चिकितुर् हव्यवाट् स सुमद्रथः |
अग्निः शुक्रेण शोचिषा बृहत् सूरो अरोचत दिवि सूर्यो अरोचत ||

ácetyagníścikitúrhavyavā́ṭ sá sumádrathaḥ ǀ
agníḥ śukréṇa śocíṣā bṛhátsū́ro arocata diví sū́ryo arocata ǁ

acety agniś cikitur havyavāṭ sa sumadrathaḥ |
agniḥ śukreṇa śociṣā bṛhat sūro arocata divi sūryo arocata ||

Padapāṭha

अचे॑ति । अ॒ग्निः । चि॒कि॒तुः । ह॒व्य॒ऽवाट् । सः । सु॒मत्ऽर॑थः ।
अ॒ग्निः । शु॒क्रेण॑ । शो॒चिषा॑ । बृ॒हत् । सूरः॑ । अ॒रो॒च॒त॒ । दि॒वि । सूर्यः॑ । अ॒रो॒च॒त॒ ॥

अचेति । अग्निः । चिकितुः । हव्यऽवाट् । सः । सुमत्ऽरथः ।
अग्निः । शुक्रेण । शोचिषा । बृहत् । सूरः । अरोचत । दिवि । सूर्यः । अरोचत ॥

áceti ǀ agníḥ ǀ cikitúḥ ǀ havya-vā́ṭ ǀ sáḥ ǀ sumát-rathaḥ ǀ
agníḥ ǀ śukréṇa ǀ śocíṣā ǀ bṛhát ǀ sū́raḥ ǀ arocata ǀ diví ǀ sū́ryaḥ ǀ arocata ǁ

aceti ǀ agniḥ ǀ cikituḥ ǀ havya-vāṭ ǀ saḥ ǀ sumat-rathaḥ ǀ
agniḥ ǀ śukreṇa ǀ śociṣā ǀ bṛhat ǀ sūraḥ ǀ arocata ǀ divi ǀ sūryaḥ ǀ arocata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.056.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.27.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.237
Devatā देवता
1-4: Praskaṇva’s Dānastuti; 5: Agni, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Pṛṣadhra Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.56.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Guard us, Ādityas, still alive, before the deadly weapon strike: Are yc not they who hear our call?