Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 61

Ṛk 5.61.12

Maruts · Śaśīyasī Tarantamahiṣī · Purumīḷha Vaidadaśvī · Taranto Vaidadaśviḥ · Rathavīti Dārbhya · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राजं॑ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥

येषां श्रियाधि रोदसी विभ्राजन्ते रथेष्व् आ |
दिवि रुक्म इवोपरि ||

yéṣām śriyā́dhi ródasī vibhrā́jante rátheṣvā́ ǀ
diví rukmá ivopári ǁ

yeṣāṃ śriyādhi rodasī vibhrājante ratheṣv ā |
divi rukma ivopari ||

Padapāṭha

येषा॑म् । श्रि॒या । अधि॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । वि॒ऽभ्राज॑न्ते । रथे॑षु । आ ।
दि॒वि । रु॒क्मःऽइ॑व । उ॒परि॑ ॥

येषाम् । श्रिया । अधि । रोदसी इति । विऽभ्राजन्ते । रथेषु । आ ।
दिवि । रुक्मःऽइव । उपरि ॥

yéṣām ǀ śriyā́ ǀ ádhi ǀ ródasī íti ǀ vi-bhrā́jante ǀ rátheṣu ǀ ā́ ǀ
diví ǀ rukmáḥ-iva ǀ upári ǁ

yeṣām ǀ śriyā ǀ adhi ǀ rodasī iti ǀ vi-bhrājante ǀ ratheṣu ǀ ā ǀ
divi ǀ rukmaḥ-iva ǀ upari ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.061.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.28.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.044
Devatā देवता
1-4, 11-16: Maruts; 5-8: Śaśīyasī Tarantamahiṣī; 9: Purumīḷha Vaidadaśvī; 10: Taranto Vaidadaśviḥ; 17-19: Rathavīti Dārbhya
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.61.12

Interpretations

Sri Aurobindo

By their glory they blaze with light in the two firmaments of our being and they are as if a golden light above in our heavens.