Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 61

Ṛk 5.61.2

Maruts · Śaśīyasī Tarantamahiṣī · Purumīḷha Vaidadaśvī · Taranto Vaidadaśviḥ · Rathavīti Dārbhya · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क्व१॒॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॒३॒॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥

क्व वो ऽश्वाः क्वाभीशवः कथं शेक कथा यय |
पृष्ठे सदो नसोर् यमः ||

kvá vó’śvāḥ kvā́bhī́śavaḥ kathám śeka kathā́ yaya ǀ
pṛṣṭhé sádo nasóryámaḥ ǁ

kva vo 'śvāḥ kvābhīśavaḥ kathaṃ śeka kathā yaya |
pṛṣṭhe sado nasor yamaḥ ||

Padapāṭha

क्व॑ । वः॒ । अश्वाः॑ । क्व॑ । अ॒भीश॑वः । क॒थम् । शे॒क॒ । क॒था । य॒य॒ ।
पृ॒ष्ठे । सदः॑ । न॒सोः । यमः॑ ॥

क्व । वः । अश्वाः । क्व । अभीशवः । कथम् । शेक । कथा । यय ।
पृष्ठे । सदः । नसोः । यमः ॥

kvá ǀ vaḥ ǀ áśvāḥ ǀ kvá ǀ abhī́śavaḥ ǀ kathám ǀ śeka ǀ kathā́ ǀ yaya ǀ
pṛṣṭhé ǀ sádaḥ ǀ nasóḥ ǀ yámaḥ ǁ

kva ǀ vaḥ ǀ aśvāḥ ǀ kva ǀ abhīśavaḥ ǀ katham ǀ śeka ǀ kathā ǀ yaya ǀ
pṛṣṭhe ǀ sadaḥ ǀ nasoḥ ǀ yamaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.061.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.034
Devatā देवता
1-4, 11-16: Maruts; 5-8: Śaśīyasī Tarantamahiṣī; 9: Purumīḷha Vaidadaśvī; 10: Taranto Vaidadaśviḥ; 17-19: Rathavīti Dārbhya
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.61.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Whence had you your horses? whence your reins? how had you your puissance? what is the manner of your movement? Their seat is on the back of Life, their rein of control is in its nostrils.