Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 61

Ṛk 5.61.13

Maruts · Śaśīyasī Tarantamahiṣī · Purumīḷha Vaidadaśvī · Taranto Vaidadaśviḥ · Rathavīti Dārbhya · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥

युवा स मारुतो गणस् त्वेषरथो अनेद्यः |
शुभंयावाप्रतिष्कुतः ||

yúvā sá mā́ruto gaṇástveṣáratho ánedyaḥ ǀ
śubhaṃyā́vā́pratiṣkutaḥ ǁ

yuvā sa māruto gaṇas tveṣaratho anedyaḥ |
śubhaṃyāvāpratiṣkutaḥ ||

Padapāṭha

युवा॑ । सः । मारु॑तः । ग॒णः । त्वे॒षऽर॑थः । अने॑द्यः ।
शु॒भ॒म्ऽयावा॑ । अप्र॑तिऽस्कुतः ॥

युवा । सः । मारुतः । गणः । त्वेषऽरथः । अनेद्यः ।
शुभम्ऽयावा । अप्रतिऽस्कुतः ॥

yúvā ǀ sáḥ ǀ mā́rutaḥ ǀ gaṇáḥ ǀ tveṣá-rathaḥ ǀ ánedyaḥ ǀ
śubham-yā́vā ǀ áprati-skutaḥ ǁ

yuvā ǀ saḥ ǀ mārutaḥ ǀ gaṇaḥ ǀ tveṣa-rathaḥ ǀ anedyaḥ ǀ
śubham-yāvā ǀ aprati-skutaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.061.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.28.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.045
Devatā देवता
1-4, 11-16: Maruts; 5-8: Śaśīyasī Tarantamahiṣī; 9: Purumīḷha Vaidadaśvī; 10: Taranto Vaidadaśviḥ; 17-19: Rathavīti Dārbhya
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.61.13

Interpretations

Sri Aurobindo

Young is that host of the Life-gods and a blaze of light are their chariots; they cannot be confined, unwithheld they travel to the bliss.