Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 61

Ṛk 5.61.9

Maruts · Śaśīyasī Tarantamahiṣī · Purumīḷha Vaidadaśvī · Taranto Vaidadaśviḥ · Rathavīti Dārbhya · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑मं॒दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निं ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥

उत मे ऽरपद् युवतिर् ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम् |
वि रोहिता पुरुमीऌहाय येमतुर् विप्राय दीर्घयशसे ||

utá me’rapadyuvatírmamandúṣī práti śyāvā́ya vartaním ǀ
ví róhitā purumīḷhā́ya yematurvíprāya dīrgháyaśase ǁ

uta me 'rapad yuvatir mamanduṣī prati śyāvāya vartanim |
vi rohitā purumīḷhāya yematur viprāya dīrghayaśase ||

Padapāṭha

उ॒त । मे॒ । अ॒र॒प॒त् । यु॒व॒तिः । म॒म॒न्दुषी॑ । प्रति॑ । श्या॒वाय॑ । व॒र्त॒निम् ।
वि । रोहि॑ता । पु॒रु॒ऽमी॒ळ्हाय॑ । ये॒म॒तुः॒ । विप्रा॑य । दी॒र्घऽय॑शसे ॥

उत । मे । अरपत् । युवतिः । ममन्दुषी । प्रति । श्यावाय । वर्तनिम् ।
वि । रोहिता । पुरुऽमीळ्हाय । येमतुः । विप्राय । दीर्घऽयशसे ॥

utá ǀ me ǀ arapat ǀ yuvatíḥ ǀ mamandúṣī ǀ práti ǀ śyāvā́ya ǀ vartaním ǀ
ví ǀ róhitā ǀ puru-mīḷhā́ya ǀ yematuḥ ǀ víprāya ǀ dīrghá-yaśase ǁ

uta ǀ me ǀ arapat ǀ yuvatiḥ ǀ mamanduṣī ǀ prati ǀ śyāvāya ǀ vartanim ǀ
vi ǀ rohitā ǀ puru-mīḷhāya ǀ yematuḥ ǀ viprāya ǀ dīrgha-yaśase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.061.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.27.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.041
Devatā देवता
1-4, 11-16: Maruts; 5-8: Śaśīyasī Tarantamahiṣī; 9: Purumīḷha Vaidadaśvī; 10: Taranto Vaidadaśviḥ; 17-19: Rathavīti Dārbhya
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.61.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Young and full of rapture she shall cry aloud his path to the dusky soul; for the illumined who has attained to much riches and to a far flung splendour two ruddy steeds labour on the path.