Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 61

Ṛk 5.61.8

Maruts · Śaśīyasī Tarantamahiṣī · Purumīḷha Vaidadaśvī · Taranto Vaidadaśviḥ · Rathavīti Dārbhya · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥

उत घा नेमो अस्तुतः पुमां इति ब्रुवे पणिः |
स वैरदेय इत् समः ||

utá ghā némo ástutaḥ púmām̐ íti bruve paṇíḥ ǀ
sá váiradeya ítsamáḥ ǁ

uta ghā nemo astutaḥ pumāṃ iti bruve paṇiḥ |
sa vairadeya it samaḥ ||

Padapāṭha

उ॒त । घ॒ । नेमः॑ । अस्तु॑तः । पुमा॑न् । इति॑ । ब्रु॒वे॒ । प॒णिः ।
सः । वैर॑ऽदेये । इत् । स॒मः ॥

उत । घ । नेमः । अस्तुतः । पुमान् । इति । ब्रुवे । पणिः ।
सः । वैरऽदेये । इत् । समः ॥

utá ǀ gha ǀ némaḥ ǀ ástutaḥ ǀ púmān ǀ íti ǀ bruve ǀ paṇíḥ ǀ
sáḥ ǀ váira-deye ǀ ít ǀ samáḥ ǁ

uta ǀ gha ǀ nemaḥ ǀ astutaḥ ǀ pumān ǀ iti ǀ bruve ǀ paṇiḥ ǀ
saḥ ǀ vaira-deye ǀ it ǀ samaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.061.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.040
Devatā देवता
1-4, 11-16: Maruts; 5-8: Śaśīyasī Tarantamahiṣī; 9: Purumīḷha Vaidadaśvī; 10: Taranto Vaidadaśviḥ; 17-19: Rathavīti Dārbhya
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.61.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Because that Male is but half in his being and unaffirmed by the word, therefore he is called the Miser of life; only by the giving of her energy shall he become whole.