Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 61

Ṛk 5.61.3

Maruts · Śaśīyasī Tarantamahiṣī · Purumīḷha Vaidadaśvī · Taranto Vaidadaśviḥ · Rathavīti Dārbhya · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥

जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः |
पुत्रकृथे न जनयः ||

jagháne códa eṣām ví sakthā́ni náro yamuḥ ǀ
putrakṛthé ná jánayaḥ ǁ

jaghane coda eṣāṃ vi sakthāni naro yamuḥ |
putrakṛthe na janayaḥ ||

Padapāṭha

ज॒घने॑ । चोदः॑ । ए॒षा॒म् । वि । स॒क्थानि॑ । नरः॑ । य॒मुः॒ ।
पु॒त्र॒ऽकृ॒थे । न । जन॑यः ॥

जघने । चोदः । एषाम् । वि । सक्थानि । नरः । यमुः ।
पुत्रऽकृथे । न । जनयः ॥

jagháne ǀ códaḥ ǀ eṣām ǀ ví ǀ sakthā́ni ǀ náraḥ ǀ yamuḥ ǀ
putra-kṛthé ǀ ná ǀ jánayaḥ ǁ

jaghane ǀ codaḥ ǀ eṣām ǀ vi ǀ sakthāni ǀ naraḥ ǀ yamuḥ ǀ
putra-kṛthe ǀ na ǀ janayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.061.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.035
Devatā देवता
1-4, 11-16: Maruts; 5-8: Śaśīyasī Tarantamahiṣī; 9: Purumīḷha Vaidadaśvī; 10: Taranto Vaidadaśviḥ; 17-19: Rathavīti Dārbhya
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.61.3

Interpretations

Sri Aurobindo

The whip of their urging falls on its loins; these powers labour it with their thighs as if women in the creation of a child.