Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 13

Ṛk 7.13.3

Agni Vaiśvānara · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जा॒तो यद॑ग्ने॒ भुव॑ना॒ व्यख्यः॑ प॒शून्न गो॒पा इर्यः॒ परि॑ज्मा ।
वैश्वा॑नर॒ ब्रह्म॑णे विंद गा॒तुं यू॒यं पा॑त स��व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

जातो यद् अग्ने भुवना व्य् अख्यः पशून् न गोपा इर्यः परिज्मा |
वैश्वानर ब्रह्मणे विन्द गातुं यूयम् पात स्वस्तिभिः सदा नः ||

jātó yádagne bhúvanā vyákhyaḥ paśū́nná gopā́ íryaḥ párijmā ǀ
váiśvānara bráhmaṇe vinda gātúm yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ǁ

jāto yad agne bhuvanā vy akhyaḥ paśūn na gopā iryaḥ parijmā |
vaiśvānara brahmaṇe vinda gātuṃ yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

Padapāṭha

जा॒तः । यत् । अ॒ग्ने॒ । भुव॑ना । वि । अख्यः॑ । प॒शून् । न । गो॒पाः । इर्यः॑ । परि॑ऽज्मा ।
वैश्वा॑नर । ब्रह्म॑णे । वि॒न्द॒ । गा॒तुम् । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥

जातः । यत् । अग्ने । भुवना । वि । अख्यः । पशून् । न । गोपाः । इर्यः । परिऽज्मा ।
वैश्वानर । ब्रह्मणे । विन्द । गातुम् । यूयम् । पात । स्वस्तिऽभिः । सदा । नः ॥

jātáḥ ǀ yát ǀ agne ǀ bhúvanā ǀ ví ǀ ákhyaḥ ǀ paśū́n ǀ ná ǀ gopā́ḥ ǀ íryaḥ ǀ pári-jmā ǀ
váiśvānara ǀ bráhmaṇe ǀ vinda ǀ gātúm ǀ yūyám ǀ pāta ǀ svastí-bhiḥ ǀ sádā ǀ naḥ ǁ

jātaḥ ǀ yat ǀ agne ǀ bhuvanā ǀ vi ǀ akhyaḥ ǀ paśūn ǀ na ǀ gopāḥ ǀ iryaḥ ǀ pari-jmā ǀ
vaiśvānara ǀ brahmaṇe ǀ vinda ǀ gātum ǀ yūyam ǀ pāta ǀ svasti-bhiḥ ǀ sadā ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.013.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.108
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.13.3

Interpretations

Sri Aurobindo

When born, O Fire, thou lookest on the world as a herdsman on his cattle, one to be missioned, pervading everywhere, as the universal godhead thou foundest the Path for the Lord. Do you always guard us with all kinds of weal. (321)