Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 30

Ṛk 7.30.2

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हवं॑त उ त्वा॒ हव्यं॒ विवा॑चि त॒नूषु॒ शूराः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वं विश्वे॑षु॒ सेन्यो॒ जने॑षु॒ त्वं वृ॒त्राणि॑ रंधया सु॒हंतु॑ ॥

हवन्त उ त्वा हव्यं विवाचि तनूषु शूराः सूर्यस्य सातौ |
त्वं विश्वेषु सेन्यो जनेषु त्वं वृत्राणि रन्धया सुहन्तु ||

hávanta u tvā hávyam vívāci tanū́ṣu śū́rāḥ sū́ryasya sātáu ǀ
tvám víśveṣu sényo jáneṣu tvám vṛtrā́ṇi randhayā suhántu ǁ

havanta u tvā havyaṃ vivāci tanūṣu śūrāḥ sūryasya sātau |
tvaṃ viśveṣu senyo janeṣu tvaṃ vṛtrāṇi randhayā suhantu ||

Padapāṭha

हव॑न्ते । ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । हव्य॑म् । विऽवा॑चि । त॒नूषु॑ । शूराः॑ । सूर्य॑स्य । सा॒तौ ।
त्वम् । विश्वे॑षु । सेन्यः॑ । जने॑षु । त्वम् । वृ॒त्राणि॑ । र॒न्ध॒य॒ । सु॒ऽहन्तु॑ ॥

हवन्ते । ऊं इति । त्वा । हव्यम् । विऽवाचि । तनूषु । शूराः । सूर्यस्य । सातौ ।
त्वम् । विश्वेषु । सेन्यः । जनेषु । त्वम् । वृत्राणि । रन्धय । सुऽहन्तु ॥

hávante ǀ ūṃ íti ǀ tvā ǀ hávyam ǀ ví-vāci ǀ tanū́ṣu ǀ śū́rāḥ ǀ sū́ryasya ǀ sātáu ǀ
tvám ǀ víśveṣu ǀ sényaḥ ǀ jáneṣu ǀ tvám ǀ vṛtrā́ṇi ǀ randhaya ǀ su-hántu ǁ

havante ǀ ūṃ iti ǀ tvā ǀ havyam ǀ vi-vāci ǀ tanūṣu ǀ śūrāḥ ǀ sūryasya ǀ sātau ǀ
tvam ǀ viśveṣu ǀ senyaḥ ǀ janeṣu ǀ tvam ǀ vṛtrāṇi ǀ randhaya ǀ su-hantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.030.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.105
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.30.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thee, worth invoking, in the din of battle, heroes invoke in fray for life and sunlight. Among all people thou art foremost fighter: give up our enemies to easy slaughter.