Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 30

Ṛk 7.30.4

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒यं ते त॑ इंद्र॒ ये च॑ देव॒ स्तवं॑त शूर॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
यच्छा॑ सू॒रिभ्य॑ उप॒मं वरू॑थं स्वा॒भुवो॑ जर॒णाम॑श्नवंत ॥

वयं ते त इन्द्र ये च देव स्तवन्त शूर ददतो मघानि |
यच्छा सूरिभ्य उपमं वरूथं स्वाभुवो जरणाम् अश्नवन्त ||

vayám té ta indra yé ca deva stávanta śūra dádato maghā́ni ǀ
yácchā sūríbhya upamám várūtham svābhúvo jaraṇā́maśnavanta ǁ

vayaṃ te ta indra ye ca deva stavanta śūra dadato maghāni |
yacchā sūribhya upamaṃ varūthaṃ svābhuvo jaraṇām aśnavanta ||

Padapāṭha

व॒यम् । ते । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । ये । च॒ । दे॒व॒ । स्तव॑न्त । शू॒र॒ । दद॑तः । म॒घानि॑ ।
यच्छ॑ । सू॒रिऽभ्यः॑ । उ॒प॒ऽमम् । वरू॑थम् । सु॒ऽआ॒भुवः॑ । ज॒र॒णाम् । अ॒श्न॒व॒न्त॒ ॥

वयम् । ते । ते । इन्द्र । ये । च । देव । स्तवन्त । शूर । ददतः । मघानि ।
यच्छ । सूरिऽभ्यः । उपऽमम् । वरूथम् । सुऽआभुवः । जरणाम् । अश्नवन्त ॥

vayám ǀ té ǀ te ǀ indra ǀ yé ǀ ca ǀ deva ǀ stávanta ǀ śūra ǀ dádataḥ ǀ maghā́ni ǀ
yáccha ǀ sūrí-bhyaḥ ǀ upa-mám ǀ várūtham ǀ su-ābhúvaḥ ǀ jaraṇā́m ǀ aśnavanta ǁ

vayam ǀ te ǀ te ǀ indra ǀ ye ǀ ca ǀ deva ǀ stavanta ǀ śūra ǀ dadataḥ ǀ maghāni ǀ
yaccha ǀ sūri-bhyaḥ ǀ upa-mam ǀ varūtham ǀ su-ābhuvaḥ ǀ jaraṇām ǀ aśnavanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.030.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.107
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.30.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thine are we, Indra, thine, both these who praise thee, and those who give rich gifts, O God and Hero. Grant to our princes excellent protection, may they wax old and still be strong and happy.