Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 30

Ṛk 7.30.3

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अहा॒ यदिं॑द्र सु॒दिना॑ व्यु॒च्छांदधो॒ यत्के॒तुमु॑प॒मं स॒मत्सु॑ ।
न्य१॒॑ग्निः सी॑द॒दसु॑रो॒ न होता॑ हुवा॒नो अत्र॑ सु॒भगा॑य दे॒वान् ॥

अहा यद् इन्द्र सुदिना व्युच्छान् दधो यत् केतुम् उपमं समत्सु |
न्य् अग्निः सीदद् असुरो न होता हुवानो अत्र सुभगाय देवान् ||

áhā yádindra sudínā vyucchā́ndádho yátketúmupamám samátsu ǀ
nyágníḥ sīdadásuro ná hótā huvānó átra subhágāya devā́n ǁ

ahā yad indra sudinā vyucchān dadho yat ketum upamaṃ samatsu |
ny agniḥ sīdad asuro na hotā huvāno atra subhagāya devān ||

Padapāṭha

अहा॑ । यत् । इ॒न्द्र॒ । सु॒ऽदिना॑ । वि॒ऽउ॒च्छान् । दधः॑ । यत् । के॒तुम् । उ॒प॒ऽमम् । स॒मत्ऽसु॑ ।
नि । अ॒ग्निः । सी॒द॒त् । असु॑रः । न । होता॑ । हु॒वा॒नः । अत्र॑ । सु॒ऽभगा॑य । दे॒वान् ॥

अहा । यत् । इन्द्र । सुऽदिना । विऽउच्छान् । दधः । यत् । केतुम् । उपऽमम् । समत्ऽसु ।
नि । अग्निः । सीदत् । असुरः । न । होता । हुवानः । अत्र । सुऽभगाय । देवान् ॥

áhā ǀ yát ǀ indra ǀ su-dínā ǀ vi-ucchā́n ǀ dádhaḥ ǀ yát ǀ ketúm ǀ upa-mám ǀ samát-su ǀ
ní ǀ agníḥ ǀ sīdat ǀ ásuraḥ ǀ ná ǀ hótā ǀ huvānáḥ ǀ átra ǀ su-bhágāya ǀ devā́n ǁ

ahā ǀ yat ǀ indra ǀ su-dinā ǀ vi-ucchān ǀ dadhaḥ ǀ yat ǀ ketum ǀ upa-mam ǀ samat-su ǀ
ni ǀ agniḥ ǀ sīdat ǀ asuraḥ ǀ na ǀ hotā ǀ huvānaḥ ǀ atra ǀ su-bhagāya ǀ devān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.030.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.106
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.30.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When fair bright days shall dawn on us, O Indra, and thou shalt bring thy banner near in battle, Agni the Asura shall sit as Herald, calling Gods hither for our great good fortune.