Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 46

Ṛk 7.46.2

Rudra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स हि क्षये॑ण॒ क्षम्य॑स्य॒ जन्म॑नः॒ साम्रा॑ज्येन दि॒व्यस्य॒ चेत॑ति ।
अव॒न्नवं॑ती॒रुप॑ नो॒ दुर॑श्चरानमी॒वो रु॑द्र॒ जासु॑ नो भव ॥

स हि क्षयेण क्षम्यस्य जन्मनः साम्राज्येन दिव्यस्य चेतति |
अवन्न् अवन्तीर् उप नो दुरश् चरानमीवो रुद्र जासु नो भव ||

sá hí kṣáyeṇa kṣámyasya jánmanaḥ sā́mrājyena divyásya cétati ǀ
ávannávantīrúpa no dúraścarānamīvó rudra jā́su no bhava ǁ

sa hi kṣayeṇa kṣamyasya janmanaḥ sāmrājyena divyasya cetati |
avann avantīr upa no duraś carānamīvo rudra jāsu no bhava ||

Padapāṭha

सः । हि । क्षये॑ण । क्षम्य॑स्य । जन्म॑नः । साम्ऽरा॑ज्येन । दि॒व्यस्य॑ । चेत॑ति ।
अव॑न् । अव॑न्तीः । उप॑ । नः॒ । दुरः॑ । च॒र॒ । अ॒न॒मी॒वः । रु॒द्र॒ । जासु॑ । नः॒ । भ॒व॒ ॥

सः । हि । क्षयेण । क्षम्यस्य । जन्मनः । साम्ऽराज्येन । दिव्यस्य । चेतति ।
अवन् । अवन्तीः । उप । नः । दुरः । चर । अनमीवः । रुद्र । जासु । नः । भव ॥

sáḥ ǀ hí ǀ kṣáyeṇa ǀ kṣámyasya ǀ jánmanaḥ ǀ sā́m-rājyena ǀ divyásya ǀ cétati ǀ
ávan ǀ ávantīḥ ǀ úpa ǀ naḥ ǀ dúraḥ ǀ cara ǀ anamīváḥ ǀ rudra ǀ jā́su ǀ naḥ ǀ bhava ǁ

saḥ ǀ hi ǀ kṣayeṇa ǀ kṣamyasya ǀ janmanaḥ ǀ sām-rājyena ǀ divyasya ǀ cetati ǀ
avan ǀ avantīḥ ǀ upa ǀ naḥ ǀ duraḥ ǀ cara ǀ anamīvaḥ ǀ rudra ǀ jāsu ǀ naḥ ǀ bhava ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.046.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.108
Devatā देवता
Rudra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.46.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He through his lordship thinks on beings of the earth, on heavenly beings through his high imperial sway. Come willingly to our doors that gladly welcome thee, and heal all sickness, Rudra., in our families.