Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 46

Ṛk 7.46.3

Rudra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या ते॑ दि॒द्युदव॑सृष्टा दि॒वस्परि॑ क्ष्म॒या चर॑ति॒ परि॒ सा वृ॑णक्तु नः ।
स॒हस्रं॑ ते स्वपिवात भेष॒जा मा न॑स्तो॒केषु॒ तन॑येषु रीरिषः ॥

या ते दिद्युद् अवसृष्टा दिवस् परि क्ष्मया चरति परि सा वृणक्तु नः |
सहस्रं ते स्वपिवात भेषजा मा नस् तोकेषु तनयेषु रीरिषः ||

yā́ te didyúdávasṛṣṭā diváspári kṣmayā́ cárati pári sā́ vṛṇaktu naḥ ǀ
sahásram te svapivāta bheṣajā́ mā́ nastokéṣu tánayeṣu rīriṣaḥ ǁ

yā te didyud avasṛṣṭā divas pari kṣmayā carati pari sā vṛṇaktu naḥ |
sahasraṃ te svapivāta bheṣajā mā nas tokeṣu tanayeṣu rīriṣaḥ ||

Padapāṭha

या । ते॒ । दि॒द्युत् । अव॑ऽसृष्टा । दि॒वः । परि॑ । क्ष्म॒या । चर॑ति । परि॑ । सा । वृ॒ण॒क्तु॒ । नः॒ ।
स॒हस्र॑म् । ते॒ । सु॒ऽअ॒पि॒वा॒त॒ । भे॒ष॒जा । मा । नः॒ । तो॒केषु॑ । तन॑येषु । रि॒रि॒षः॒ ॥

या । ते । दिद्युत् । अवऽसृष्टा । दिवः । परि । क्ष्मया । चरति । परि । सा । वृणक्तु । नः ।
सहस्रम् । ते । सुऽअपिवात । भेषजा । मा । नः । तोकेषु । तनयेषु । रिरिषः ॥

yā́ ǀ te ǀ didyút ǀ áva-sṛṣṭā ǀ diváḥ ǀ pári ǀ kṣmayā́ ǀ cárati ǀ pári ǀ sā́ ǀ vṛṇaktu ǀ naḥ ǀ
sahásram ǀ te ǀ su-apivāta ǀ bheṣajā́ ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ tokéṣu ǀ tánayeṣu ǀ ririṣaḥ ǁ

yā ǀ te ǀ didyut ǀ ava-sṛṣṭā ǀ divaḥ ǀ pari ǀ kṣmayā ǀ carati ǀ pari ǀ sā ǀ vṛṇaktu ǀ naḥ ǀ
sahasram ǀ te ǀ su-apivāta ǀ bheṣajā ǀ mā ǀ naḥ ǀ tokeṣu ǀ tanayeṣu ǀ ririṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.046.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.109
Devatā देवता
Rudra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.46.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May thy bright arrow which, shot down by thee from heaven, flieth upon the earth, pass us uninjured by. Thou, very gracious God, hast thousand medicines: inflict no evil on our sons or progeny.