Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 48

Ṛk 7.48.2

Ṛbhus · Ṛbhus Or Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒भुर्ऋ॒भुभि॑र॒भि वः॑ स्याम॒ विभ्वो॑ वि॒भुभिः॒ शव॑सा॒ शवां॑सि ।
वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑वतु॒ वाज॑साता॒विंद्रे॑ण यु॒जा त॑रुषेम वृ॒त्रं ॥

ऋभुर् ऋभुभिर् अभि वः स्याम विभ्वो विभुभिः शवसा शवांसि |
वाजो अस्मां अवतु वाजसाताव् इन्द्रेण युजा तरुषेम वृत्रम् ||

ṛbhúrṛbhúbhirabhí vaḥ syāma víbhvo vibhúbhiḥ śávasā śávāṃsi ǀ
vā́jo asmā́m̐ avatu vā́jasātāvíndreṇa yujā́ taruṣema vṛtrám ǁ

ṛbhur ṛbhubhir abhi vaḥ syāma vibhvo vibhubhiḥ śavasā śavāṃsi |
vājo asmāṃ avatu vājasātāv indreṇa yujā taruṣema vṛtram ||

Padapāṭha

ऋ॒भुः । ऋ॒भुऽभिः॑ । अ॒भि । वः॒ । स्या॒म॒ । विऽभ्वः॑ । वि॒भुऽभिः॑ । शव॑सा । शवां॑सि ।
वाजः॑ । अ॒स्मान् । अ॒व॒तु॒ । वाज॑ऽसातौ । इन्द्रे॑ण । यु॒जा । त॒रु॒षे॒म॒ । वृ॒त्रम् ॥

ऋभुः । ऋभुऽभिः । अभि । वः । स्याम । विऽभ्वः । विभुऽभिः । शवसा । शवांसि ।
वाजः । अस्मान् । अवतु । वाजऽसातौ । इन्द्रेण । युजा । तरुषेम । वृत्रम् ॥

ṛbhúḥ ǀ ṛbhú-bhiḥ ǀ abhí ǀ vaḥ ǀ syāma ǀ ví-bhvaḥ ǀ vibhú-bhiḥ ǀ śávasā ǀ śávāṃsi ǀ
vā́jaḥ ǀ asmā́n ǀ avatu ǀ vā́ja-sātau ǀ índreṇa ǀ yujā́ ǀ taruṣema ǀ vṛtrám ǁ

ṛbhuḥ ǀ ṛbhu-bhiḥ ǀ abhi ǀ vaḥ ǀ syāma ǀ vi-bhvaḥ ǀ vibhu-bhiḥ ǀ śavasā ǀ śavāṃsi ǀ
vājaḥ ǀ asmān ǀ avatu ǀ vāja-sātau ǀ indreṇa ǀ yujā ǀ taruṣema ǀ vṛtram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.048.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.116
Devatā देवता
1-3: Ṛbhus; 4: Ṛbhus Or Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.48.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May we as Ṛbhu with your Ṛbhus conquer strength with our strength, as Vibhus with the Vibhus. May Vāja aid us in the fight for booty, and helped by Indra may we quell the foeman.