Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 48

Ṛk 7.48.3

Ṛbhus · Ṛbhus Or Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते चि॒द्धि पू॒र्वीर॒भि संति॑ शा॒सा विश्वाँ॑ अ॒र्य उ॑प॒रता॑ति वन्वन् ।
इंद्रो॒ विभ्वाँ॑ ऋभु॒क्षा वाजो॑ अ॒र्यः शत्रो॑र्मिथ॒त्या कृ॑णव॒न्वि नृ॒म्णं ॥

ते चिद् धि पूर्वीर् अभि सन्ति शासा विश्वां अर्य उपरताति वन्वन् |
इन्द्रो विभ्वां ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर् मिथत्या कृणवन् वि नृम्णम् ||

té ciddhí pūrvī́rabhí sánti śāsā́ víśvām̐ aryá uparátāti vanvan ǀ
índro víbhvām̐ ṛbhukṣā́ vā́jo aryáḥ śátrormithatyā́ kṛṇavanví nṛmṇám ǁ

te cid dhi pūrvīr abhi santi śāsā viśvāṃ arya uparatāti vanvan |
indro vibhvāṃ ṛbhukṣā vājo aryaḥ śatror mithatyā kṛṇavan vi nṛmṇam ||

Padapāṭha

ते । चि॒त् । हि । पू॒र्वीः । अ॒भि । सन्ति॑ । शा॒सा । विश्वा॑न् । अ॒र्यः । उ॒प॒रऽता॑ति । व॒न्व॒न् ।
इन्द्रः॑ । विऽभ्वा॑ । ऋ॒भु॒क्षाः । वाजः॑ । अ॒र्यः । शत्रोः॑ । मि॒थ॒त्या । कृ॒ण॒व॒न् । वि । नृ॒म्णम् ॥

ते । चित् । हि । पूर्वीः । अभि । सन्ति । शासा । विश्वान् । अर्यः । उपरऽताति । वन्वन् ।
इन्द्रः । विऽभ्वा । ऋभुक्षाः । वाजः । अर्यः । शत्रोः । मिथत्या । कृणवन् । वि । नृम्णम् ॥

té ǀ cit ǀ hí ǀ pūrvī́ḥ ǀ abhí ǀ sánti ǀ śāsā́ ǀ víśvān ǀ aryáḥ ǀ upará-tāti ǀ vanvan ǀ
índraḥ ǀ ví-bhvā ǀ ṛbhukṣā́ḥ ǀ vā́jaḥ ǀ aryáḥ ǀ śátroḥ ǀ mithatyā́ ǀ kṛṇavan ǀ ví ǀ nṛmṇám ǁ

te ǀ cit ǀ hi ǀ pūrvīḥ ǀ abhi ǀ santi ǀ śāsā ǀ viśvān ǀ aryaḥ ǀ upara-tāti ǀ vanvan ǀ
indraḥ ǀ vi-bhvā ǀ ṛbhukṣāḥ ǀ vājaḥ ǀ aryaḥ ǀ śatroḥ ǀ mithatyā ǀ kṛṇavan ǀ vi ǀ nṛmṇam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.048.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.117
Devatā देवता
1-3: Ṛbhus; 4: Ṛbhus Or Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.48.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For they rule many tribes with high dominion, and conquer all their foes in close encounter. May Indra, Vibhvan, Vāja, and Ṛbhukṣan destroy by turns the wicked foeman's valour.