Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 64

Ṛk 7.64.1

Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒वि क्षयं॑ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषंत ॥

दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्याम् प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् |
हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ||

diví kṣáyantā rájasaḥ pṛthivyā́m prá vām ghṛtásya nirṇíjo dadīran ǀ
havyám no mitró aryamā́ sújāto rā́jā sukṣatró váruṇo juṣanta ǁ

divi kṣayantā rajasaḥ pṛthivyām pra vāṃ ghṛtasya nirṇijo dadīran |
havyaṃ no mitro aryamā sujāto rājā sukṣatro varuṇo juṣanta ||

Padapāṭha

दि॒वि । क्षय॑न्ता । रज॑सः । पृ॒थि॒व्याम् । प्र । वा॒म् । घृ॒तस्य॑ । निः॒ऽनिजः॑ । द॒दी॒र॒न् ।
ह॒व्यम् । नः॒ । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । सुऽजा॑तः । राजा॑ । सु॒ऽक्ष॒त्रः । वरु॑णः । जु॒ष॒न्त॒ ॥

दिवि । क्षयन्ता । रजसः । पृथिव्याम् । प्र । वाम् । घृतस्य । निःऽनिजः । ददीरन् ।
हव्यम् । नः । मित्रः । अर्यमा । सुऽजातः । राजा । सुऽक्षत्रः । वरुणः । जुषन्त ॥

diví ǀ kṣáyantā ǀ rájasaḥ ǀ pṛthivyā́m ǀ prá ǀ vām ǀ ghṛtásya ǀ niḥ-níjaḥ ǀ dadīran ǀ
havyám ǀ naḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ sú-jātaḥ ǀ rā́jā ǀ su-kṣatráḥ ǀ váruṇaḥ ǀ juṣanta ǁ

divi ǀ kṣayantā ǀ rajasaḥ ǀ pṛthivyām ǀ pra ǀ vām ǀ ghṛtasya ǀ niḥ-nijaḥ ǀ dadīran ǀ
havyam ǀ naḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ su-jātaḥ ǀ rājā ǀ su-kṣatraḥ ǀ varuṇaḥ ǀ juṣanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.064.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.082
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.64.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

YE Twain who rule, in heaven and earth, the region, clothed be your clouds in robes of oil and fatness. May the imperial Varuṇa, and Mitra, and high-born Aryaman accept our presents.