Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 64

Ṛk 7.64.4

Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथां ॥

यो वां गर्तम् मनसा तक्षद् एतम् ऊर्ध्वां धीतिं कृणवद् धारयच् च |
उक्षेथाम् मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस् तर्पयेथाम् ||

yó vām gártam mánasā tákṣadetámūrdhvā́m dhītím kṛṇávaddhāráyacca ǀ
ukṣéthām mitrāvaruṇā ghṛténa tā́ rājānā sukṣitī́starpayethām ǁ

yo vāṃ gartam manasā takṣad etam ūrdhvāṃ dhītiṃ kṛṇavad dhārayac ca |
ukṣethām mitrāvaruṇā ghṛtena tā rājānā sukṣitīs tarpayethām ||

Padapāṭha

यः । वा॒म् । गर्त॑म् । मन॑सा । तक्ष॑त् । ए॒तम् । ऊ॒र्ध्वाम् । धी॒तिम् । कृ॒णव॑त् । धा॒रय॑त् । च॒ ।
उ॒क्षेथा॑म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । घृ॒तेन॑ । ता । रा॒जा॒ना॒ । सु॒ऽक्षि॒तीः । त॒र्प॒ये॒था॒म् ॥

यः । वाम् । गर्तम् । मनसा । तक्षत् । एतम् । ऊर्ध्वाम् । धीतिम् । कृणवत् । धारयत् । च ।
उक्षेथाम् । मित्रावरुणा । घृतेन । ता । राजाना । सुऽक्षितीः । तर्पयेथाम् ॥

yáḥ ǀ vām ǀ gártam ǀ mánasā ǀ tákṣat ǀ etám ǀ ūrdhvā́m ǀ dhītím ǀ kṛṇávat ǀ dhāráyat ǀ ca ǀ
ukṣéthām ǀ mitrāvaruṇā ǀ ghṛténa ǀ tā́ ǀ rājānā ǀ su-kṣitī́ḥ ǀ tarpayethām ǁ

yaḥ ǀ vām ǀ gartam ǀ manasā ǀ takṣat ǀ etam ǀ ūrdhvām ǀ dhītim ǀ kṛṇavat ǀ dhārayat ǀ ca ǀ
ukṣethām ǀ mitrāvaruṇā ǀ ghṛtena ǀ tā ǀ rājānā ǀ su-kṣitīḥ ǀ tarpayethām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.064.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.085
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.64.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him who hath wrought for you this car in spirit, who makes the song rise upward and sustains it, Bedew with fatness, Varuṇa nd Mitra ye Kings, make glad the pleasant dwelling-places.