Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 64

Ṛk 7.64.2

Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिंधु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥

आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातम् अर्वाक् |
इऌआं नो मित्रावरुणोत वृष्टिम् अव दिव इन्वतं जीरदानू ||

ā́ rājānā maha ṛtasya gopā síndhupatī kṣatriyā yātamarvā́k ǀ
íḷām no mitrāvaruṇotá vṛṣṭímáva divá invatam jīradānū ǁ

ā rājānā maha ṛtasya gopā sindhupatī kṣatriyā yātam arvāk |
iḷāṃ no mitrāvaruṇota vṛṣṭim ava diva invataṃ jīradānū ||

Padapāṭha

आ । रा॒जा॒ना॒ । म॒हः॒ । ऋ॒त॒स्य॒ । गो॒पा॒ । सिन्धु॑पती॒ इति॒ सिन्धु॑ऽपती । क्ष॒त्रि॒या॒ । या॒त॒म् । अ॒र्वाक् ।
इळा॑म् । नः॒ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । उ॒त । वृ॒ष्टिम् । अव॑ । दि॒वः । इ॒न्व॒त॒म् । जी॒र॒दा॒नू॒ इति॑ जीरऽदानू ॥

आ । राजाना । महः । ऋतस्य । गोपा । सिन्धुपती इति सिन्धुऽपती । क्षत्रिया । यातम् । अर्वाक् ।
इळाम् । नः । मित्रावरुणा । उत । वृष्टिम् । अव । दिवः । इन्वतम् । जीरदानू इति जीरऽदानू ॥

ā́ ǀ rājānā ǀ mahaḥ ǀ ṛtasya ǀ gopā ǀ síndhupatī íti síndhu-patī ǀ kṣatriyā ǀ yātam ǀ arvā́k ǀ
íḷām ǀ naḥ ǀ mitrāvaruṇā ǀ utá ǀ vṛṣṭím ǀ áva ǀ diváḥ ǀ invatam ǀ jīradānū íti jīra-dānū ǁ

ā ǀ rājānā ǀ mahaḥ ǀ ṛtasya ǀ gopā ǀ sindhupatī iti sindhu-patī ǀ kṣatriyā ǀ yātam ǀ arvāk ǀ
iḷām ǀ naḥ ǀ mitrāvaruṇā ǀ uta ǀ vṛṣṭim ǀ ava ǀ divaḥ ǀ invatam ǀ jīradānū iti jīra-dānū ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.064.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.083
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.64.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Kings, guards of rrtighty everlasting Order, come hitherward, ye Princes, Lords of Rivers. Send us from heaven, O Varuṇa and Mitra, rain and sweet food, ye who pour down your bounties.