Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 64

Ṛk 7.64.3

Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयंतु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥

मित्रस् तन् नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर् नयन्तु |
ब्रवद् यथा न आद् अरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः ||

mitrástánno váruṇo devó aryáḥ prá sā́dhiṣṭhebhiḥ pathíbhirnayantu ǀ
brávadyáthā na ā́daríḥ sudā́sa iṣā́ madema sahá devágopāḥ ǁ

mitras tan no varuṇo devo aryaḥ pra sādhiṣṭhebhiḥ pathibhir nayantu |
bravad yathā na ād ariḥ sudāsa iṣā madema saha devagopāḥ ||

Padapāṭha

मि॒त्रः । तत् । नः॒ । वरु॑णः । दे॒वः । अ॒र्यः । प्र । साधि॑ष्ठेभिः । प॒थिऽभिः॑ । न॒य॒न्तु॒ ।
ब्रव॑त् । यथा॑ । नः॒ । आत् । अ॒रिः । सु॒ऽदासे॑ । इ॒षा । म॒दे॒म॒ । स॒ह । दे॒वऽगो॑पाः ॥

मित्रः । तत् । नः । वरुणः । देवः । अर्यः । प्र । साधिष्ठेभिः । पथिऽभिः । नयन्तु ।
ब्रवत् । यथा । नः । आत् । अरिः । सुऽदासे । इषा । मदेम । सह । देवऽगोपाः ॥

mitráḥ ǀ tát ǀ naḥ ǀ váruṇaḥ ǀ deváḥ ǀ aryáḥ ǀ prá ǀ sā́dhiṣṭhebhiḥ ǀ pathí-bhiḥ ǀ nayantu ǀ
brávat ǀ yáthā ǀ naḥ ǀ ā́t ǀ aríḥ ǀ su-dā́se ǀ iṣā́ ǀ madema ǀ sahá ǀ devá-gopāḥ ǁ

mitraḥ ǀ tat ǀ naḥ ǀ varuṇaḥ ǀ devaḥ ǀ aryaḥ ǀ pra ǀ sādhiṣṭhebhiḥ ǀ pathi-bhiḥ ǀ nayantu ǀ
bravat ǀ yathā ǀ naḥ ǀ āt ǀ ariḥ ǀ su-dāse ǀ iṣā ǀ madema ǀ saha ǀ deva-gopāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.064.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.084
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.64.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May the dear God, and Varuṇa and Mitra conduct us by the most effective pathways, That foes may say unto Sudās our chieftain, May, we, too, joy in food with Gods to guard us.