Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 42

Ṛk 8.42.3

Varuṇa · Aśvins · Arcanānas Ātreya Or Nābhāka Kāṇva Or Virūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।
ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम ॥

इमां धियं शिक्षमाणस्य देव क्रतुं दक्षं वरुण सं शिशाधि |
ययाति विश्वा दुरिता तरेम सुतर्माणम् अधि नावं रुहेम ||

imā́m dhíyam śíkṣamāṇasya deva krátum dákṣam varuṇa sám śiśādhi ǀ
yáyā́ti víśvā duritā́ tárema sutármāṇamádhi nā́vam ruhema ǁ

imāṃ dhiyaṃ śikṣamāṇasya deva kratuṃ dakṣaṃ varuṇa saṃ śiśādhi |
yayāti viśvā duritā tarema sutarmāṇam adhi nāvaṃ ruhema ||

Padapāṭha

इ॒माम् । धिय॑म् । शिक्ष॑माणस्य । दे॒व॒ । क्रतु॑म् । दक्ष॑म् । व॒रु॒ण॒ । सम् । शि॒शा॒धि॒ ।
यया॑ । अति॑ । विश्वा॑ । दुः॒ऽइ॒ता । तरे॑म । सु॒ऽतर्मा॑णम् । अधि॑ । नाव॑म् । रु॒हे॒म॒ ॥

इमाम् । धियम् । शिक्षमाणस्य । देव । क्रतुम् । दक्षम् । वरुण । सम् । शिशाधि ।
यया । अति । विश्वा । दुःऽइता । तरेम । सुऽतर्माणम् । अधि । नावम् । रुहेम ॥

imā́m ǀ dhíyam ǀ śíkṣamāṇasya ǀ deva ǀ krátum ǀ dákṣam ǀ varuṇa ǀ sám ǀ śiśādhi ǀ
yáyā ǀ áti ǀ víśvā ǀ duḥ-itā́ ǀ tárema ǀ su-tármāṇam ǀ ádhi ǀ nā́vam ǀ ruhema ǁ

imām ǀ dhiyam ǀ śikṣamāṇasya ǀ deva ǀ kratum ǀ dakṣam ǀ varuṇa ǀ sam ǀ śiśādhi ǀ
yayā ǀ ati ǀ viśvā ǀ duḥ-itā ǀ tarema ǀ su-tarmāṇam ǀ adhi ǀ nāvam ǀ ruhema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.042.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.28.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.168
Devatā देवता
1-3: Varuṇa; 4-6: Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Arcanānas Ātreya Or Nābhāka Kāṇva Or Virūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.42.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sharpen this song of him who strives his utmost, sharpen, God Varuṇa, his strength and insight; May we ascend the ship that bears us safely, whereby we may pass over all misfortune.