Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 42

Ṛk 8.42.1

Varuṇa · Aśvins · Arcanānas Ātreya Or Nābhāka Kāṇva Or Virūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।
आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ॥

अस्तभ्नाद् द्याम् असुरो विश्ववेदा अमिमीत वरिमाणम् पृथिव्याः |
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ||

ástabhnāddyā́másuro viśvávedā ámimīta varimā́ṇam pṛthivyā́ḥ ǀ
ā́sīdadvíśvā bhúvanāni samrā́ḍvíśvéttā́ni váruṇasya vratā́ni ǁ

astabhnād dyām asuro viśvavedā amimīta varimāṇam pṛthivyāḥ |
āsīdad viśvā bhuvanāni samrāḍ viśvet tāni varuṇasya vratāni ||

Padapāṭha

अस्त॑भ्नात् । द्याम् । असु॑रः । वि॒श्वऽवे॑दाः । अमि॑मीत । व॒रि॒माण॑म् । पृ॒थि॒व्याः ।
आ । अ॒सी॒द॒त् । विश्वा॑ । भुव॑नानि । स॒म्ऽराट् । विश्वा॑ । इत् । तानि॑ । वरु॑णस्य । व्र॒तानि॑ ॥

अस्तभ्नात् । द्याम् । असुरः । विश्वऽवेदाः । अमिमीत । वरिमाणम् । पृथिव्याः ।
आ । असीदत् । विश्वा । भुवनानि । सम्ऽराट् । विश्वा । इत् । तानि । वरुणस्य । व्रतानि ॥

ástabhnāt ǀ dyā́m ǀ ásuraḥ ǀ viśvá-vedāḥ ǀ ámimīta ǀ varimā́ṇam ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ
ā́ ǀ asīdat ǀ víśvā ǀ bhúvanāni ǀ sam-rā́ṭ ǀ víśvā ǀ ít ǀ tā́ni ǀ váruṇasya ǀ vratā́ni ǁ

astabhnāt ǀ dyām ǀ asuraḥ ǀ viśva-vedāḥ ǀ amimīta ǀ varimāṇam ǀ pṛthivyāḥ ǀ
ā ǀ asīdat ǀ viśvā ǀ bhuvanāni ǀ sam-rāṭ ǀ viśvā ǀ it ǀ tāni ǀ varuṇasya ǀ vratāni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.042.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.28.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.166
Devatā देवता
1-3: Varuṇa; 4-6: Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Arcanānas Ātreya Or Nābhāka Kāṇva Or Virūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.42.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

LORD of all wealth, the Asura propped the heavens, and measured out the broad earth's wide expanses. He, King supreme, approached all living creatures. All these are Varuṇa's holy operations.