Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 86

Ṛk 8.86.2

Aśvins · Kṛṣṇa Āṅgirasa Or Viśvaka Kārṣṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तं ॥

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद् युवं धियं ददथुर् वस्यैष्टये |
ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ||

kathā́ nūnám vām vímanā úpa stavadyuvám dhíyam dadathurvásya-iṣṭaye ǀ
tā́ vām víśvako havate tanūkṛthé mā́ no ví yauṣṭam sakhyā́ mumócatam ǁ

kathā nūnaṃ vāṃ vimanā upa stavad yuvaṃ dhiyaṃ dadathur vasyaiṣṭaye |
tā vāṃ viśvako havate tanūkṛthe mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam ||

Padapāṭha

क॒था । नू॒नम् । वा॒म् । विऽम॑नाः । उप॑ । स्त॒व॒त् । यु॒वम् । धिय॑म् । द॒द॒थुः॒ । वस्यः॑ऽइष्टये ।
ता । वा॒म् । विश्व॑कः । ह॒व॒ते॒ । त॒नू॒ऽकृ॒थे । मा । नः॒ । वि । यौ॒ष्ट॒म् । स॒ख्या । मु॒मोच॑तम् ॥

कथा । नूनम् । वाम् । विऽमनाः । उप । स्तवत् । युवम् । धियम् । ददथुः । वस्यःऽइष्टये ।
ता । वाम् । विश्वकः । हवते । तनूऽकृथे । मा । नः । वि । यौष्टम् । सख्या । मुमोचतम् ॥

kathā́ ǀ nūnám ǀ vām ǀ ví-manāḥ ǀ úpa ǀ stavat ǀ yuvám ǀ dhíyam ǀ dadathuḥ ǀ vásyaḥ-iṣṭaye ǀ
tā́ ǀ vām ǀ víśvakaḥ ǀ havate ǀ tanū-kṛthé ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ ví ǀ yauṣṭam ǀ sakhyā́ ǀ mumócatam ǁ

kathā ǀ nūnam ǀ vām ǀ vi-manāḥ ǀ upa ǀ stavat ǀ yuvam ǀ dhiyam ǀ dadathuḥ ǀ vasyaḥ-iṣṭaye ǀ
tā ǀ vām ǀ viśvakaḥ ǀ havate ǀ tanū-kṛthe ǀ mā ǀ naḥ ǀ vi ǀ yauṣṭam ǀ sakhyā ǀ mumocatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.086.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.047
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa Or Viśvaka Kārṣṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.86.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The unwasting share of steeds and kine which, Indra, thou hast fast secured, Grant to the worshipper who presses Soma and gives guerdon, not unto the churl.