Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 86

Ṛk 8.86.3

Aśvins · Kṛṣṇa Āṅgirasa Or Viśvaka Kārṣṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तं ॥

युवं हि ष्मा पुरुभुजेमम् एधतुं विष्णाप्वे ददथुर् वस्यैष्टये |
ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ||

yuvám hí ṣmā purubhujemámedhatúm viṣṇāpvé dadáthurvásya-iṣṭaye ǀ
tā́ vām víśvako havate tanūkṛthé mā́ no ví yauṣṭam sakhyā́ mumócatam ǁ

yuvaṃ hi ṣmā purubhujemam edhatuṃ viṣṇāpve dadathur vasyaiṣṭaye |
tā vāṃ viśvako havate tanūkṛthe mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam ||

Padapāṭha

यु॒वम् । हि । स्म॒ । पु॒रु॒ऽभु॒जा॒ । इ॒मम् । ए॒ध॒तुम् । वि॒ष्णा॒प्वे॑ । द॒दथुः॑ । वस्यः॑ऽइष्टये ।
ता । वा॒म् । विश्व॑कः । ह॒व॒ते॒ । त॒नू॒ऽकृ॒थे । मा । नः॒ । वि । यौ॒ष्ट॒म् । स॒ख्या । मु॒मोच॑तम् ॥

युवम् । हि । स्म । पुरुऽभुजा । इमम् । एधतुम् । विष्णाप्वे । ददथुः । वस्यःऽइष्टये ।
ता । वाम् । विश्वकः । हवते । तनूऽकृथे । मा । नः । वि । यौष्टम् । सख्या । मुमोचतम् ॥

yuvám ǀ hí ǀ sma ǀ puru-bhujā ǀ imám ǀ edhatúm ǀ viṣṇāpvé ǀ dadáthuḥ ǀ vásyaḥ-iṣṭaye ǀ
tā́ ǀ vām ǀ víśvakaḥ ǀ havate ǀ tanū-kṛthé ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ ví ǀ yauṣṭam ǀ sakhyā́ ǀ mumócatam ǁ

yuvam ǀ hi ǀ sma ǀ puru-bhujā ǀ imam ǀ edhatum ǀ viṣṇāpve ǀ dadathuḥ ǀ vasyaḥ-iṣṭaye ǀ
tā ǀ vām ǀ viśvakaḥ ǀ havate ǀ tanū-kṛthe ǀ mā ǀ naḥ ǀ vi ǀ yauṣṭam ǀ sakhyā ǀ mumocatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.086.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.048
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kṛṣṇa Āṅgirasa Or Viśvaka Kārṣṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.86.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The riteless, godless man who sleeps, O Indra, his unbroken steep,— May he by following his own devices die. Hide from him wealth that nourishes.